Sous les larmes, le sourire revint, un peu crispé.

泪水下重又绽出了微笑，但有点不自。

Au souvenir de l’aîné elle fut crispée d’angoisse.

一想起大儿子她心痛得一身都绻起来了。

Il trouva le duc couché sur un sofa, serrant sa blessure dans sa main crispée.

公爵躺在一张沙上，一只痉挛的手紧紧地捂在伤口上。

Crispés, non, ce n'est pas ça.

缩起来，不，不是这样。

Les figures étaient pâles et crispées.

各人的脸上都是苍白的和缩紧的。

Il demeurait debout, les doigts crispés sur la serrure et cherchant une raison, un prétexte.

站着不动，手指抓住了门锁，一边心里找个理由、借口。

D’Artagnan lâcha les mains d’Athos, qu’il tenait encore entre ses mains crispées, et courut à elle.

达达尼昂松开一直抓在自己那双挛缩的手中的阿托斯的手，跑到波那瑟夫人跟前。

Gervaise, les reins en deux, les mains enfoncées et crispées dans le linge, se contenta de hocher la tête.

热尔维丝仍旧弯着腰，伸在桶里的双手钳住正在洗的衣服，只微微摇了摇头。

Le forgeron se taisait, arrachait des herbes dans ses poings crispés.

顾热不说话，有手用力拔着地上的青草。

Caderousse leva ses poings crispés au ciel.

卡德鲁斯举起那紧捏的双拳，伸向天空。

Il se leva, fit un tour dans la cabane et revint, s’arrêta devant Mercédès, l’œil sombre et les poings crispés.

站起身来，在小屋里踱来踱，突脸色阴沉地捏紧了拳头在美塞苔丝面前停了下来。

Dantès rentra vivement, et aperçut l’abbé, debout au milieu de la chambre, pâle, la sueur au front et les mains crispées.

急忙回到自己的牢房里，者正站在房间中央，脸色苍白，额头上冒着冷汗，两手紧紧地握在一起。

Andrea s’était arrêté court ; debout, pâle, le corps un peu renversé en arrière, il tenait son couteau inutile dans sa main crispée.

安德烈顿时站住，身体微微仰，脸色苍白，手里紧紧地捏住那把无用的小刀。

Ou plutôt vous m’insultez, continua-t-elle en pressant de ses mains crispées les deux bras du fauteuil et en se soulevant sur ses poignets.

“或者说您在侮辱我，”她用一双痉挛的手摁着扶手椅的把手，撑着手腕站起身。

Elle sauta à bas du lit, et resta un moment debout, décoiffée, les narines gonflées, la bouche entr’ouverte, les poings crispés et rejetés en arrière.

她从床上跳下来，蓬头散，鼓起两个鼻孔，掀着嘴，捏紧拳头，身体向仰着。

Le vieillard ne répondit pas. Il regardait son maître avec des yeux effarés, tandis que de sa main crispée il cherchait un appui pour demeurer debout.

那位老人没有答话，只是用失神呆滞的眼光望着的主人，，那痉挛的手则紧紧地抓住一件家具，以防止自己跌倒。

Sa mère était étendue sur sa couche, la figure enfouie dans l’oreiller qu’elle avait ramené de ses deux mains crispées sur sa tête, pour ne plus entendre.

的母亲正仆卧在的床上，脸埋在枕头里，用双手将枕头捂住了脑袋不敢再听。

Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

真不太清楚为什么想扇她一个嘴巴，绷紧了嘴皮子问她：“你对这有什么想头？”

En effet, milady tenait encore l’arme offensive dans sa main crispée, mais ces derniers mots, cette suprême insulte, détendirent ses mains, ses forces et jusqu’à sa volonté.

米拉迪那只痉挛的手果还操着那件攻击武器呢，但温特勋爵这最几句话，这种极端侮辱人的话，使她的手，使她的气力，甚至连她的意志全都松垮了。

Marie a fait signe qu'elle m'embrassait. Je me suis retourné avant de disparaître. Elle était immobile, le visage écrasé contre la grille, avec le même sourire écartelé et crispé.

玛丽做出吻我的姿势。我在出之前又回了回头。她站着不动，脸紧紧地贴在铁栅栏上，还带着为难的、不自的微笑。