Votre belle crinière n'est fond qu'une crête .

你们漂亮的毛其实只是装饰品。

Glenarvan, au moment où l’Indien saisissait la crinière de son cheval, lui prit le bras d’une main convulsive.

当塔卡夫揪住的时候，哥利纳帆用急躁的手一把抓住他的胳膊。

Et c’est à peine si Glenarvan et Thalcave eurent le temps d’apercevoir Robert qui, cramponné à la crinière de Thaouka, disparaissait dans les ténèbres.

说时迟，那时快，他们二人几乎望不到罗伯尔，他已经扒在背上，抓住，失在黑暗中。

Mais Thaouka, entraîné par le courant, s’éloignait rapidement. Il tournait vers son maître sa tête intelligente, et secouant sa longue crinière, il l’appelait en hennissant.

但是桃迦被急，已经很快地漂远了。它那聪明的头转向它的主人，振他的毛，嘶叫呼唤他。

Cyrus Smith avait profité d’un moment où il dormait pour lui couper cette chevelure et cette barbe incultes, qui formaient comme une sorte de crinière et lui donnaient un aspect si sauvage.

赛勒斯-史密斯乘他睡的时候，给他剪短了头发和乱蓬蓬的胡子，这些须发象毛似的，使他的相貌显得更加野蛮。

Elle était charmante, à cheval ! Droite, avec sa taille mince, le genou plié sur la crinière de sa bête et un peu colorée par le grand air, dans la rougeur du soir.

她骑在上很漂亮。她挺直了细的腰身，膝盖靠毛弯了下去，新鲜的空气和夕阳的晚照，使她的脸色更加红润。

Sa taille dépassait douze pieds. Sa tête grosse comme la tête d’un buffle, disparaissait dans les broussailles d’une chevelure inculte. On eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l’éléphant des premiers âges.

他身高二十多英尺。他那和水牛的头一样大的脑袋，一半藏在他那蓬乱的头发里——名副其实的毛和古代大象的毛一样。

Développée au début du vingtième siècle, la ville de Whitehorse doit son nom aux chercheurs d'or qui, à leur arrivée, ont comparé les rapides du fleuve Yukon à la crinière d'un cheval banc.

20世纪初发展起来的白市，其名称源自淘金者初到此地时， 将育空河的急比作一匹白的毛。