Au total, l'étude a passé au crible 9.200 décès liés à la maladie d'Alzheimer.

研究者们共计研究了9200起与该神经退行性病变阿尔茨海姆症相关死亡病例。

Pour parvenir à ce palmarès, l'institut a passé au crible les conditions de travail, les perspectives d'évolution, le niveau du stress et l'environnement de salariés de 200 professions différentes.

为了排出这个排行榜，机构从200种不同职业中通过筛选收入、就业前景、从业压力、工作环境和体质要求才得出结论。

Il faut passer la loi au crible pour assurer sa cohérence.

为确保一致性，需要订这部法律。

Certes, les moyens avancés aujourd'hui disponibles permettent de passer au crible d'énormes quantités de produits naturels et d'analyser et manipuler leurs profils d'ADN, ce qui pourrait annoncer un nouvel essor de la bioprospection, mais il se peut aussi que les progrès de la biotechnologie et les nouvelles méthodes de la recherche pharmaceutique qui font appel, par exemple, à la chimie combinatoire et à la génomique humaine finissent par éroder l'intérêt des milieux industriels pour la recherche sur les produits naturels - et les ST qui leur sont associés - en vue d'utilisations dans l'alimentation, l'agriculture et le secteur de la santé.

虽然筛选大量自然产品以及分析和操纵其DNA结构能力加强了，可能意味着生物勘探将会更加流行，然而，也有这样可能，即生物技术发展和诸如以化合化学和人类染色体学为基础发现新药物方法，从长期来看，将减弱工业为了食品、农业和保健目对自然产品研究兴趣以及对相关传统知识兴趣。

Ses activités consistent notamment à collecter et filtrer les données destinées à alimenter la base de données techniques (3,5 gigaoctets à ce jour), contacter les missions et leur fournir des services d'appui par l'intermédiaire de son espace de travail partagé (16 missions à ce jour), passer au crible les données de référence et directives internationales en vue de rationaliser les études techniques menées dans les opérations sur le terrain, et établir sans attendre deux cahiers des charges, prévoyant notamment six avant-projets.

中心活动包括收集和审查工程数库数(目前3.5千兆字节)，通过中心工作区联络和支持特派团(目前16个特派团)，审查参考资料和国际准则以简化外地行动工程设计，编制两个急需需求说明，其中包括外地6个设计包。

À cet égard, le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que son approche est similaire à celle des organes de suivi des traités en matière de communications, à savoir que, hormis quelques exceptions, il passe au crible les documents qu'il reçoit et transmet uniquement les allégations qui lui semblent crédibles et, surtout, qui contiennent des détails de nature à permettre au Gouvernement d'identifier, d'examiner et d'accepter ou de rejeter ces allégations ou de donner sa propre version des faits, et que c'est sur cette base qu'il conclut.

在这方面，特别报告员希望重申，他所采用办法类似于条约机构处理来文办法，即，除极少例外以外，他对收到材料作了筛选，只转交那些看上去可信指称，最重要是，他只转交那些含有详指称，以便使政府能够查明，研究，承认或驳斥这些指称，或者提出自己对这些事件说明，使特别报告员能够以作出结论。

En vertu de cette initiative et aux fins d'accorder une attention particulière à la sécurité routière, le Gouvernement a créé un ministère distinct pour la sécurité routière en septembre 2004 en vue de s'attaquer au problème et de passer au crible tous les efforts et toutes les activités menés par les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales en Malaisie en vue de formuler des stratégies et des recommandations destinées à réduire les accidents de la route.

创建道路安全司是为了对马来西亚政府机构和非政府组织各项努力和活动进行审查，并制定旨在减少道路安全事故各项战略和建议。

Les dispositifs en place dans les principales institutions sont-ils liés à la prévention, au contrôle et à la répression de la criminalité transnationale organisée de sorte que l'on s'assure que les employés sont passés au crible avant d'être recrutés et que leur situation est périodiquement réexaminée pour s'assurer qu'ils sont dignes de confiance et qu'ils ne sont pas sujets à la corruption ou à l'extorsion (mesures visant à réduire la corruption)?

D. 与预防、控制和惩治跨国有组织犯罪有关主要机构中有无制度确保雇员在受聘前经过妥善审查并在受聘后定期受到审查以确保其可靠性并做到不行贿也不索贿（尽量减少腐败措施）？

La loi sur les droits des collectivités concernant les terres et les ressources forestières est actuellement en attente mais l'Office des forêts a publié des directives sur l'exploitation commerciale et soutenable de produits forestiers non ligneux, le traitement et la commercialisation de produits forestiers et les études d'impact sur l'environnement, et commencé à passer au crible la loi globale sur la conservation de la faune et la gestion des zones protégées.

尽管有关社区对林地和资源权利方面立法被搁置，林业发展局颁布了关于商业和可持续开采非木材森林产品、森林产品加工和市场营销以及环境影响评估法规，并发起了对全面野生生物保护和保护区管理法律进行审查。

Il rappelle les observations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports concernant les lois qui sont élaborées et promulguées au coup par coup, l'absence d'un processus cohérent qui assure la transparence et permette aux citoyens de passer au crible les mesures prises ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non-gouvernementales (ONG) et les institutions internationales pour obtenir le texte des projets de loi et les commenter efficacement.

他重申他在前几份报告中就立法起草和颁布应时急就、缺乏保证透明度和允许公众充分审查一贯性进程以及非政府组织和国际机构难以获得立法草案并对其作出有效评述等问题所提出意见。

Il rappelle les observations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports concernant les lois qui sont élaborées et promulguées au coup par coup, l'absence d'un processus cohérent qui assure la transparence et permette aux citoyens de passer au crible les mesures prises ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non-gouvernementales (ONG) et les institutions internationales pour obtenir le texte des projets de loi et les commenter efficacement.

他重申了他在以前报告中就起草和颁布立法应时急就问题，缺乏保证透明和引起充分公众检查一致程序、非政府组织和国际机构难以获得立法草案和对此作有效评述等问题方面作评论。

La catharsis ne peut être obtenue qu'après avoir procédé à un examen de conscience en passant au crible des faits irrévocables et objectifs, si toutefois d'autres conditions nécessaires sont réunies : un environnement exempt de peur, de xénophobie et de culpabilité collective; une atmosphère de dialogue et de compréhension; et le pardon, qui est la valeur humaine la plus noble qui soit.

在所有其他必要条件：一个没有恐惧、仇外心理或集体有罪环境；进行对话和理解气氛；及人类道德中最神圣原谅都存在下，通过客观和确凿事实棱镜进行自我审查，才可实现净化。

Une commission d'enquête indépendante, composée de responsables représentant les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les organisations religieuses, devrait être mise sur pied pour examiner tous les cas de lynchage, déterminer pourquoi ces agressions se produisent et comment les prévenir, et passer au crible la conduite des forces de police et du ministère public à l'occasion de ces agressions.

应设立由各政党、非政府组织和宗教组织负责代表组成独立调查委员会，审视暴徒暴力一切行为，进行袭击原因和防止这些行为方式，并认真审视警方和检察部门在这些袭击事件中表现。

Il conviendrait de se pencher sur les méthodes susceptibles de renforcer l'indépendance de la commission, ainsi que sur la création d'un comité consultatif, composé de membres de la société civile et du public, chargé de passer le travail de la commission au crible, ce qui permettra de renforcer sa crédibilité vis-à-vis du public.

应该考虑加强独立性方法，并考虑设立由民间社会以及公众成员组成咨询委员会，用以认真检查委员会工作，并有助于增强公众对委员会工作信心。

La Commission a passé au crible tous les groupes de questions, examinant et se prononçant sur les questions relatives aux armes nucléaires, aux autres armes de destruction massive, aux armes classiques, au désarmement régional, au mécanisme de désarmement et à bon nombre d'autres questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.

委员会快速审议了各组议题，并就核武器、其他大规模毁灭性武器、常规武器、区域裁军和裁军机制等问题以及许多有关裁军和国际安全问题其他项目进行了讨论并采取了行动。

De même, sachant que tout comme dans le domaine de la justice, des erreurs peuvent être faites dans le domaine de la santé, le principe du droit au meilleur état de santé possible exige que soit mis en œuvre tout un ensemble de moyens pour passer au crible les décisions importantes.

此外，由于保健方面决策人员和其他人员有时候会有失误，享受可达到最高健康标准权就要求设有审查涉及健康方面重大决定有效机制。

Ainsi, bien que la législation de la plupart des pays puisse, en théorie, appliquer le même critère aux procédures engagées par le débiteur et celles engagées par le créancier, dans la pratique, le respect de ce critère ne sera pas passé au crible quand la demande émane du débiteur.

这样，虽然多数国家法律在理论上可将一个类似标准适用于债务人和债权人双方提起清算程序，但在实践中，在债务人提出申请下，将不究标准适用问题。

En un tel moment, et en particulier lorsque le système des Nations Unies est passé au crible, sans précédent jusqu'ici, il est bon que des forums tels que celui-ci rendent hommage à la façon dont les organes et les mécanismes de l'ONU s'efforcent de relever le défi du terrorisme.

在这个时刻，尤其是在联合国系统正在接受前所未有检查之际，像今天这样论坛应该重视，联合国各机构和机制正在如何努力解决恐怖主义挑战。

Parallèlement, les organismes des Nations Unies doivent être mieux informés de ce que le Secrétariat espère et attend d'eux à cet égard, et passer au crible les moyens et les mécanismes dont ils disposent pour répondre à cette attente et satisfaire ces besoins dans la mesure du possible.

与此同时，联合国各机构必须更好地了解联合国秘书处在这方面希望和迫切要求，并此审查其本身能力和安排，以便尽量满足这些期望和需求。

Le Comité encourage l'État partie à passer au crible le budget, en particulier celui du secteur social, au regard des droits de l'enfant, en vue de superviser l'allocation des crédits budgétaires en faveur de l'enfance et de définir leur utilisation optimale eu égard aux besoins effectifs des enfants.

委员会鼓励缔约国从儿童权利角度，对特别是社会部门预算进行全面订，以便监测为儿童提供预算拨款并鉴定在满足儿童实际需要方面有效水平。