La collection « Bambara » de Saint-Laurent en 1967 continue d'inspirer les créateurs aujourd'hui.

圣罗兰1967年的Bambara系列直到今年都在启发着设计师们。

Je suis créatrice de contenu sur Instagram.

是Instagram上面的内容创作者。

Alors, quand j'ai trouvé ce stage chez un grand créateur, j'étais super contente !

所以，当在一个大设计师那里找到一份实习的，高兴的简直要飞起来了！

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Ainsi, chacun peut, à son niveau de possibilité, soutenir un créateur qu'il aime.

这样每个人都可以根据自己的能力，支持自己喜欢的创作者。

Et enfin, le créateur, il a pu investir dans du matériel.

创作者在材料中投入了很多。

Alors, ni une ni deux, j'appelle les créateurs, et les voilà en studio.

于是，二话不说，打电话给创始人，他们就来到演播室了。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注册、及享受扶持政策。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所际性院校，在全世界范围内传播装之都先进的设计理念和技艺。

Je te mentirais si je te disais que je ne rate aucun de tes dessins animés, mais comme tout se sait dans ma profession, le nom de sa créatrice est arrivé à mes oreilles.

“要是说你画的每部卡都看过，那是在骗你，不过的工作能让知道一切，蓝水獭之母的名字传到了耳中。

Il fut consacré tout entier au repos et sanctifié par les actions de grâces, que les colons adressèrent au créateur. Harbert, entièrement guéri, mais un peu faible encore, aurait une place réservée sur le chariot.

移民们休息了一整天，并且做了祈祷。他们看到少年虽然已经完全恢复了健康，但身体总还是弱一些，就在大车里安排了一个位子给他坐。

Une œuvre posthume, c'est une œuvre qui a été créée par un artiste ou par un écrivain pendant sa vie, mais qui mise à disposition du public qu'après la mort du créateur.

遗著，是指由艺术家或者作家生前创作，但在其死后才问世的作品。

En fait, j'ai eu cette envie de faire mon propre parfum, parce que je crée beaucoup pour la parfumerie de niche, ce qu'on appelle aussi parfum de créateur, parfumerie rare ou d'exception.

事实上，一直想创作属于自己的香水，因为一直为小众香水创作，也就是人们所说的设计师香水、稀有香水或精品香水。

Alors quand tu bosses avec des créateurs à plein temps, là, ça fait depuis 2 mois que je vois sa gueule tous les jours.

当你和全职设计师一起工作，每天看到他的嘴脸已经有两个月了。

Nolwenn est créatrice de contenu et elle raconte au jour le jour son traitement avec le wig au vie, elle a perdu 20 kilos en 6 mois.

诺尔文是一名内容创作者，她在网上逐日分享自己使用司美格鲁肽注射剂的治疗过程，六个月内，她成功减重 20 公斤。

D’après le Dr Fatou Keita, créatrice de la marque Clairjoie, l’assimilation des produits cosmétiques par la peau serait 50 % plus rapide à 4h du matin.

根据Clairjoie品牌的创建者Fatou Keita博士所说，上午4点，皮肤对护肤品的吸收速度加快50％。

Pour un rendu très frais, ces créatrices de contenu mélangent leur préparation avec de la glace au shaker ou au mixeur.

为了获得更加冰爽的口感，这些博主会用摇杯或搅拌机将饮品与冰块混合。

Le père : C’est une performance artistique. Il y a un créateur qui va passer treize jours à l’intérieur.

这是一场艺术表演。这是个创作者，将在里面度过十三天。

Le détective belge à l'intelligence supérieure et à la moustache impeccable qui est devenu aussi célèbre que sa créatrice.

这位智慧超群、胡子修剪得一丝不苟的比利侦探，早已和他的创造者一样家喻户晓。

Ce jour-là, si Françoise avait la brûlante certitude des grands créateurs, mon lot était la cruelle inquiétude du chercheur.

如果说这一天使弗朗索瓦丝体验到伟大创造者的炽热信心，那么，感受到的却是探索者的难以忍受的焦虑。