Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

这是个非常尊贵但极其昂贵身份。

Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.

这不需要多大代价，并往往是无意中得来，点偶然机会便能提供这种乐趣。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于这些不必要消费并不十分欣赏。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行改革是为了减少昂贵废品掩埋。

Une aberration aux conséquences coûteuses, ajoutait le sous titre.

副标题还说，这是种反常现象，会带来损失惨重后果。

Normalement on laisse le premier étage, pourtant le plus coûteux à produire de la fusée, se désintégrer.

般做法是任由成本最级火箭解体。

De plus, ils ont accès plus facilement à des soins médicaux coûteux et adaptés à leur maladie.

此外，他们更容易获得适合其疾病昂贵医疗诊治。

La plupart ont misé sur l'information, fédératrice et moins coûteuse que la fiction. Le résultat est ambigu.

大多数都依赖于信息，统小说便宜。结果模棱两可。

Knock : J’aime mieux vous prévenir tout de suite que ce sera très long et très coûteux.

我最好马上告诉你，这治起来需要很长时间并很贵。

Cela implique des mesures de sécurité coûteuses.

这涉及昂贵安全措施。

Place à l’opération Triton, moins coûteuse mais davantage axée sur la surveillance des frontières.

特里同行动上线，成本更低，但更侧重于边境监控。

En particulier concernant un programme de subvention aux riziculteurs qui s’était révélé très coûteux pour l'Etat thaïlandais.

特别是，关于对稻农补贴计划，事实证明，这对泰国政府来说代价非常昂。

Mais j’aimerais autant que vous vous passez des biscuits. Vous ne direz pas que je vous ordonne des remèdes coûteux !

但是我倒希望你不吃饼干。您不会说我给您开药方很贵吧！

Vous traverserez l'Alsace sur les canaux, vous visiterez les châteaux de la Loire. Et croyez-moi, ce sera un voyage pittoresque mais coûteux.

您可以通过水道穿越阿尔萨斯，参观卢瓦尔河古堡群。相信我，旅行会非常别致，但很昂贵。

À l’origine, et c’est toujours le cas, finalement, l’espadrille « classique » était un produit peu coûteux, nécessitant peu de matière première.

开始直是这种情况，最后，经典款草底帆布鞋是很便宜款产品，只需要很少原材料。

Motif invoqué : mieux vaut utiliser l'argent public pour régler les problèmes concrets des habitants que pour des infrastructures coûteuses et inutiles.

给出理由：最好用公共资金来解决居民具体问题，而不是昂贵和无用基础设施。

Mais, quoi qu’il en soit, cette région libère des icebergs patibulaires absolument gigantesques, entraînant des sauvetages complexes, coûteux et extrêmement compliqués à monter.

但是，无论如何，这个区域释放出绝对巨大腓肠冰山，导致复杂，昂贵和极其复杂救援。

La police les a finalement arrêtés, mais au prix d'une " enquête longue et coûteuse" , selon le procureur de la République de Melun.

警方最终逮捕了他们，但代价是场“漫长昂贵调查”，梅伦共和国检察官表示。

Les plaisirs de Cosette n’étaient pas coûteux ; ils consistaient en un seul : être avec Marius.

珂赛特娱乐并不费钱，主要可以归纳为项：和马吕斯在起。

En 2012, la tempête éclate à propos d’une coûteuse partie de chasse royale en Afrique, alors même que le pays est plongé dans une crise économique sans précédent.

2012年，关于国王在非洲次昂贵狩猎之旅风暴爆发，而当时国家正陷入前所未有经济危机。