Se pose la question de savoir si la Convention couvre les activités militaires.
提出的其中问题是《公约》范围是否盖军事活动。
L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.
提供信息的义务为第1款中的般赔偿责任所盖。
De nombreux enlèvements ont encore été opérés pendant la période couverte par le présent rapport.
在报告所述期间，绑架事件仍然很多。
Le solde inutilisé du crédit déjà ouvert devrait permettre d'en couvrir une partie.
但是，已经拨出的费用中未使用的节余预期会减少该项总额。
Le programme couvrait également le «Puntland» et Mogadishu.
遣返方案并盖“邦特兰”和摩加迪沙。
La définition du « germe pathogène » couvre tout micro-organisme capable de causer une maladie contagieuse.
“致病性细菌”是指任成传染病的微生物。
Cette eau servait à couvrir les besoins ménagers et agricoles de plus de 120 000 personnes.
这些水是用来足12万人生活和农业需要。
C'est pourquoi il est vital de conclure un projet de protocole pour couvrir ces situations.
因此制定盖这些情况的议定书草案至关重要。
Le traité devrait certainement couvrir toutes les matières de qualité militaire.
条约范围当然应该包括全部武器级材料。
Le traitement préférentiel couvre environ 75 % des échanges commerciaux bilatéraux.
这项优惠待遇涉及两国间75％的双边贸易周转量。
Cependant, le Code pénal est censé couvrir également ce type de violence.
据认为刑法也处理这种形式的暴力问题。
Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.
维持无线电探测仪网络，并把网络扩大到覆盖面不足的地区，特别是热带地区。
L'aide ainsi fournie couvre toutes les phases de la création d'un projet.
顾问所提供的援助盖建立企业涉及的所有阶段。
L'ISSSTE et l'IMSS s'occupent des personnes couvertes par un régime de sécurité sociale.
国家工人社会保障和服务协会和社会保障局提供的福利包括被抚养人。
Le soutien apporté par l'Union couvre tous les secteurs et inclut une contribution au budget.
欧盟提供的支持盖各部门，包括预算支持。
On espère que cette base de données couvrira l'ensemble du pays en cinq ans.
该网址将不断更新，五年内它将完全覆盖全国。
Cette définition couvre donc le comportement isolé et la concertation.
因此，它既包括单方面行为，也包括协议。
L'objectif initial est de couvrir 17 000 foyers.
方案的初级目标是覆盖17 000家庭。
Le Bureau dispose d'un large mandat qui couvre aussi les statistiques de l'énergie.
挪威统计局的任务广泛，还盖能源统计。
Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.
将以英文及发言者所用的语文（原声录音）播报有关会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.
一块巨大的白布着体，从外面可以看出体的轮廓。
De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.
从那儿可以观赏白雪皑皑的群山。
Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.
你看，我的黑象可以走过你的对角线。
Où ils sont sur la planète couverte de neige?
他们在冰原星球上？
N’oubliez pas d’emporter de quoi vous couvrir car les matinées sont fraîches.
清晨很冷，别忘添件衣服。
Laissez vos chaussures à l’entrée et couvrez vos jambes avant de visiter l’intérieur du temple.
在进入庙宇内参观前，请将鞋子脱在入口处并遮盖双腿。
Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.
我把剩下的三分一的面团用布盖。
Je couvre les morceaux avec un film pour éviter qu’ils ne sèchent.
我用保鲜膜覆盖这些等份，以防止它们变干。
Alors aujourd'hui, elle ne sert plus seulement à couvrir les toits des maisons traditionnelles.
所以今天，它不再仅仅用于覆盖传统房屋的屋顶。
J'ai utilisé un rouge opaque pour bien couvrir l'illustration.
我用不透明的红很好地覆盖盒子上的插图。
Elle a sur la tête un grand voile bleu transparent qui couvre ses bras.
她头上有一张遮膊的蓝透明头巾。
Couvrez et laissez mijoter au moins 30 à 40 minutes.
盖上且让它文火慢炖至少30-40分钟。
On va couvrir avec un linge humide à température ambiante.
在室温下将面团用湿布覆盖。
Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.
一个二百公里的悬浮轨道网络将覆盖整个城市。
Sa mèche couvre presque son œil droit.
他的一缕发绺几乎完全遮他的右眼。
On va couvrir notre pâte et on va mettre quelque chose de lourd dessus.
盖面团，往纸上加入重物。
Elle en vaut plus de huit cents ; je veux couvrir cette enchère.
“这值八百多法郎，我要出更高的价。”
Une si grande fortune couvrait d’un manteau d’or toutes les actions de cet homme.
偌大一笔财产把这个富翁的行为都镀金。
Couvrir légèrement pour maintenir la température et laisser reposer six minutes.
轻轻地把它盖上，为保持温度，要静置六分钟。
Elle sut enfin couvrir son malheur sous les voiles de la politesse.
她终于以谦恭有礼的态度，掩饰她的苦难。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
问题是《公约》范围是否
盖军事活动。
成传染病的微生物。
足
添件衣服。
前，请将鞋子脱在入口处并
膊的蓝
