Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Je la couvre de film pour éviter qu’elle ne sèche.

我用薄膜覆盖它，防止它变干。

Sa mèche couvre presque son œil droit.

他的一缕发绺几乎完全他的右眼。

Les cimes brisées du Verra se couvrent de neige dès les premiers froids d’octobre.

十月乍寒，破碎的威拉峰顶便已盖满雪。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过一会儿，就看见挡着孟买城的一排排生气勃勃的棕榈树。

Et le riche caparaçon qui le couvre est à moi aussi ?

“马背上华丽的马铠归我吗？”

Miriam Chauvo est journaliste aux Échos et elle couvre le secteur pharmaceutique pour le journal.

米里亚姆.肖沃《回声报》的记者，负责该报医药行业板块的报道。

Il y a huit ans qu'on les voit ensemble. L'épagneul a une maladie de peau, le rouge, je crois, qui lui fait perdre presque tous ses poils et qui le couvre de plaques et de croûtes brunes.

八年来，人们看见他们总守在一起。这条西班牙种猎犬生一种皮肤病，我想丹毒，毛都快掉光，浑身硬皮和褐色的痂。

Mais à la radio, à la télé, toujours de la pub sans arrêt. C’est vraiment impossible. Elle couvre même les murs des villes. J’en ai marre, moi！

但，广播，电视总不停地做广告。真让人受不。

La neige tombe et blanchit le chapeau melon qu’il maintient d’une main sur sa tête ; elle couvre aussi ses vêtements trop grands qui le protègent mal du froid, et ses chaussures éculées.

雪花飘下来，覆盖他的圆顶礼帽，他用一只手捂着头上的圆顶礼帽。雪花落在他的衣服上，肥大的衣服难以御寒，他的磨破的。

Au printemps, la nature se réveille. Il fait beau. Les jours s’allongent, les fleurs poussent dans les jardins et les arbres se couvrent de feuilles.

春天，大自然复苏。天气晴朗。白天变长，鲜花满园，枝繁叶茂。

Eugénie, se dit-elle, est perdue, et nous aussi. L’affaire, telle qu’elle va être présentée, nous couvre d’opprobre ; car dans une société comme la nôtre, certains ridicules sont des plaies vives, saignantes, incurables.

“欧热妮，”她对她自己说，“她完，但我们完。这件事情一旦传扬出去，我们将羞于见人，因为在我们这样的社会里，别人的嘲笑会造成不可医治的痛苦和创伤。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报销。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形的市镇躺在两座小山之间，地势相当低，土地潮湿。

Elle rassemble environ 120 œuvres qui viennent du monde entier, qui couvrent une période assez large, puisqu'il y a quelques incursions dans l'archéologie, jusqu'à une période très contemporaine.

其中包括120幅来自世界各地的作品，由于考古学的介入，它们涵盖相当广泛的时期，直到非常现代的阶段。

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。非洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔尼以及日耳曼地区，这些光荣蔽鲁比肯事变。

Pendant l'été, le soleil incendie les maisons trop sèches et couvre les murs d'une cendre grise ; on ne peut plus vivre alors que dans l'ombre des volets clos.

整个夏天，太阳像火一般烧灼着干燥之极的房屋，给墙壁盖上一层灰色的尘土；于，人们只能在关得严严实实的护窗板的保护下过日子。

Et puis il y a quelque chose aussi de particulier dans le pastel : toute peinture, quoi qu'on fasse, une peinture couvre toujours.

然后还有某些特殊的东西在粉彩上：所有画，无论我们做什么，一幅画总覆盖。

Tiens ! je couvre mes melons donc !

“嘿！我在盖我的瓜嘛！”

Nous, on était d'accord, il est bien, Alceste, comme goal; il est très large et il couvre bien le but.

这样不错，我们都同意。他块头大，正好守球门。