Les trois jeunes gens se saluèrent, sinon avec affabilité, du moins avec courtoisie.

三位青年客客气气地（即使是殷勤地）鞠了一躬。

Allons remercier notre voisin de sa courtoisie.

“那么我们去谢谢那位慷慨的邻居吧。”

Et pourquoi Dumbledore n'avait-il pas l'élémentaire courtoisie de le regarder ?

邓布利多什么能看他一眼？

Le retour du caddie ne se fait que par décence, gentillesse et courtoisie.

归还购物车是出于礼貌、善意。

Peut-être, mais le miroir de courtoisie est à l'avant, dit-elle en abaissant le pare-soleil. Allez, schnell schnell !

“也许吧，可是后视镜在前面。”她一边说，一边放下遮阳板。“快点，快点！”

Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.

要您吩咐一声，夫人，我就惩罚他的无礼。”

D’Artagnan dit ces mots avec une simplicité qui faisait honneur à sa courtoisie, sans porter aucunement atteinte à son courage.

达达尼昂说这些话时态度很真诚，显示出谦恭的风度，但丝毫显得怯。

La courtoisie exige que nous respections le droit d'un autre sorcier à ne pas nous laisser entrer chez lui.

“礼貌要求我们向别的巫师提供拒绝我们的机会。

Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de courtoisie, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps» , n'avait pu venir.

他让我坐下，他很客气地对我说，我的律师“因巧”没有能来。

Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.

至于弗朗西斯·布兰奇，他的极端礼貌有时很难掩饰他爆炸性的脾气。

À vous aussi. - Voyez, Thomas, avec un minimum de courtoisie et d'organisation, ça se passe très bien.

- 对你也是。- 看，托马斯，要有最低限度的礼貌和组织，一切都很顺利。

L'obligation de courtoisie a l'égard du public ou bien encore le devoir de protection de la personne interpellée.

对公众礼貌的义务， 甚至是保护被捕者的义务。

" Les Vœux du Paon" , en fait, ça n'est pas un énième roman de guerre mais c'est un code de courtoisie.

《孔雀的誓言》，其实这是一部战争小说，而是一本礼貌准则。

La franchise et la spontanéité de l'époque antérieure laissaient place au retour de la prudence, de la mesure et de la courtoisie.

上一个时代的张扬和率真消失了，他们再次变得稳重节制和彬彬有礼。

Les Romains, eux, avaient trois mots pour désigner un baiser dont le « basium » , le baiser de courtoisie.

另一方面，罗马人有三个词来表示一个吻，包括" basium" ，礼貌的吻。

Mais ayant reçu plus tôt un appel téléphonique de Taylor, Luo Ji ne fut pas surpris de sa visite et il l’accueillit avec une courtoisie chaleureuse.

但因事先已经通过电话，所以罗辑对泰勒的到来并吃惊，并对他表现出了礼貌的热情。

Anthony Walsh fut conduit à l'écart ; on le palpa avec une infinie courtoisie et on l'autorisa, dès la fouille achevée, a circulé à son aise.

安检员把安东尼带到一边，十分礼貌地在他身上搜索，之后便允许他自由行动。

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太的说法，她挺礼貌地建议他请一位医生，但她的建议遭到粗暴拒绝，她认其粗暴的程度实在令人遗憾。

D’Artagnan, tout entier au contraire à ses plans de conciliation et de courtoisie, s’approcha des quatre jeunes gens en leur faisant un grand salut accompagné du plus gracieux sourire.

达达尼昂正相反，一心想着要和解，对人要礼貌，便走到四个年轻人跟前，笑容可掬地向他们深深鞠一躬。

– Avant de vous répondre, dit-il, je vous prie de me pardonner. Je viens d’avoir un tort, monsieur. Vous êtes chez moi, vous êtes mon hôte. Je vous dois courtoisie.

“在回答您的话以前，”他说，“我要请您原谅。我刚才失礼了，先生。您是在我家里，您是我的客人。我应当以礼相待。