Et surtout un magnifique glaçage pour couronner le tout.

特别是上面还覆盖着一层糖。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围大平台上，沿着边挤满了观众。

Se ressourcer aux thermes de Spa, c’est arrêter le temps sur la Belle Époque du XIXe siècle lorsque bien des têtes couronnées ont fait de la ville le café de l’Europe.

在水疗温泉浴场恢复活力是19世纪美丽代间方式。在那一代，国王把城市变成了欧洲咖啡馆。

Mathilde vint se promener près des portes-fenêtres du salon ; elle le vit fort occupé à décrire à Mme de Fervaques les vieux châteaux en ruine qui couronnent les coteaux des bords du Rhin et leur donnent tant de physionomie.

玛蒂尔德到客厅落地长窗附近走来走去，见他正忙着向德·费瓦克夫人描绘莱茵河畔山丘上倾圮古堡，这些古堡为山丘增色不少。

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头发上彩色羽毛帽里，帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色脸蛋。

Les plus déterminés, avec Enjolras, Courfeyrac, Jean Prouvaire et Combeferre, s’étaient fièrement adossés aux maisons du fond, à découvert et faisant face aux rangées de soldats et de gardes qui couronnaient la barricade.

最坚决几个都和安拉、古费拉克、让·勃鲁维尔、公白飞一道，雄赳赳地排列在街底那排房屋墙跟前，毫无屏障，面对着立在街垒顶上那层层大兵和部队。

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

他像一只猛禽一样藏在山顶那些光秃秃岩石中间，远远地就能看见朝他走近人。

Impossible ; depuis huit jours M. de Villefort se cèle ; c’est tout naturel : cette suite étrange de chagrins domestiques couronnée par la mort étrange de sa fille…

“那是不可能事。最近这一星期来，维尔福先生家发生了一连串奇怪家庭伤心事，还有他女儿奇怪死去。”

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海二层有一道垂直花岗石峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.

我注视那照在尖峰顶上最后阳光和那从尖峰层峦渐次上来黑影。

Et pour couronner le tout, il organise le voyage d'une famille de Lapon qu'il va chercher en Finlande.

更绝是，他还组织了一户拉普兰（芬兰北极地区）家庭来旅行，亲自去芬兰接他们。

Amenez-moi Philis couronnée de bleuets et ajoutez-lui cent mille livres de rente.

把戴着矢车菊花冠费莉带来，给她加上十万利弗年金。

En effet, un petit nuage blanc, nuage qui avait attiré l’attention de Dantès, venait d’apparaître, couronnant les créneaux du bastion sud du château d’If.

吸引唐太斯注意，是伊夫堡城垛顶上升起了小团白雾。

Pour éviter une révolte, la reine fait rapidement couronner le jeune Louis.

为了防止发生叛乱，女王迅速为年轻路易加冕。

Mais l'idée de Napoléon III ne va pas être couronnée de succès.

但拿破仑三世这个想法并未获得成功。

Qui abrite notamment les joyaux de la Couronne de France.

其中包括法国王室珠宝。

La reconnaissance est arrivée en 2020 quand la brousse, ce fromage de chèvre léger et aérien, obtient son AOP prestigieuse, l'Abel européen qui vient couronner ce savoir faire artisanal et séculier.

认可来至于2020年，当这种轻盈飘逸山羊奶酪——布鲁斯奶酪，获得了享有盛誉原产地命名保护认证（AOP），这标志着其世代传承手工技艺得到了欧洲权威认可。

Couronné film européen de l'année en 2001, il reçoit 4 César en 2002, fait plus de 30000000 d'entrées dans les cinémas de la planète et est traduit en 25 langues.

该片荣获2001年欧洲年度电影，并于2002年斩获四项凯撒奖，在全球影院票房突破3000万观众人次，并被翻译成25种语言。

Certes, cette distinction dut vexer les autres, mais ils pensèrent : « Si je le couronne aujourd’hui, il me couronnera demain. »

当然，这种区别肯定让其他人感到不满，但他们心想：“如果我今天给他加冕，明天他也会给我加冕。”

Un nouveau skin pour le Yamato est aussi disponible, le " Crowned in Smoke and Flame" ,   traduction française : " Couronné de fumée et de flammes" !

“大和”号新皮肤也已上线，名为“Crowned in Smoke and Flame”，法语翻译为“Couronné de fumée et de flammes”！