Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.

这场暴行罪人并不想要变革，也不想要进步，他们想要只是一片混乱。

Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪，警察要审问所有嫌疑人。

Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.

所有人直到被宣告有罪之前，均应被推定为无罪。

C'est mon plat un petit peu plaisir coupable, régressif. »

这是能带给我一丝罪恶快感、让我一秒回到童年治愈美食。”

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说，他若要沉冤得雪，参谋部全体官员便必须认罪。

La légende du loup-garou nous rappelle cette vieille tendance humaine: expliquer l'inexplicable en désignant un coupable, projeter le mal sur un visage différent, fabriquer des monstres pour ne pas voir le monstre en soi.

狼人传说提醒我们这种古老人类倾向：用指认一个罪释无法释之事，将恶投射到不同面孔上，制造怪，逃避自己内心怪。

Pouvoir : Héphaistos, tu dois maintenant obéir aux ordres du Père et sur ces hautes roches ; enchaîner le coupable. Enferme-le dans des liens d’acier qu’il ne pourra pas briser.

赫维斯托斯，你现在必须服从天父命令，把罪锁在这 崖峭壁上，把他锁在无法打碎铁链条中。

Il disait encore : — À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.

“对无知识人，你们应当尽你们所能多多地教给他们；社会罪在于不办义务教育；它负有制造黑暗责任。

Pour la première fois, elle eut dans le cœur de la terreur à l’aspect de son père, vit en lui le maître de son sort, et se crut coupable d’une faute en lui taisant quelques pensées.

她第一次见了父亲害怕，悟出自己命运原操在他手里，认为有些心事瞒着他是一桩罪过。

On l'utilise en fait quand on s'excuse du mal qu'on a fait quoi, on se sent coupable, on dit : Oh, désolé ! Je suis désolé, on peut dire aussi.

我们用在当我们做错一些事情，我们觉得有罪恶感时会说 Oh, désolé ! 或是 Je suis désolé。

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

和我们经常听到相反，这些症状不是和我们公猫毛有直接关系。罪魁祸首是蛋白质主要在猫口水中蛋白。

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

门房已在门口站了一阵，手里提着死老鼠爪子；他在等待那些罪人说挖苦话时自我暴露。

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”安德森船长、船上人员和工程师们聚集在一起讨论了这件事，最后决定贴出布告说，如果在船上抓到了罪，那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

À quoi bon ? De quel droit eussé-je reproché à Gilberte une indifférence que, sans me croire coupable pour cela, je manifestais à tout ce qui n’était pas elle ?

可这又何必呢？我有什么权利责备希尔贝特无动于衷呢？我自己不是对除她以外一切无动于衷，而并不引咎自责吗？

Autre point faible de la Cégib selon le syndicat, elle n'équivaut pas un plaid des coupables et permet d'éviter des peines potentiellement plus lourdes dans le cadre d'un procès public.

工会还指出，公共利益司法协议另一大缺陷：它不等同于认罪，并能让企业避免在公开审判中面临更重刑罚。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止不当，那一定是因为我们社会视而不见；我们教育也有责任，因为它提供了不良导向。

Ils ignorent que c'est mal, et ne le commettent point pour braver la justice divine, comme nous faisons dans presque touts les péchés dont nous nous rendons coupables.

他们并不知道食人是违背天理罪行而故意去罪，就像我们大多数人罪时一样。

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行使命？如果我是罪，这使命就已经够残酷了；如果我是无辜，您将怎么称呼这项使命呢？上帝又将怎样称呼这项使命呢？”

Lorsque le repas fut terminé, Harry Grant remit toutes choses en ordre dans sa maison. Il n’emporta rien, voulant que le coupable héritât des richesses de l’honnête homme.

吃完饭了，格兰特船长把那小屋里东西布置好了。他什么也不带走，因为他要让那个恶人能享受到善良人所创造财富。

Elle vivait des journées tristes, lorsqu’elle se croyait coupable envers son bon ami. Elle aurait voulu n’avoir de l’affection que pour lui, en dehors de son ménage.

当她感到对自己好友做了有违良心事时，便不由地整日愁闷不已。她愿意除了丈夫之外只钟情于他一人。