Du coup, sur la glace, je ne pense qu'à bien patiner.

所以，在冰上的时候，我只想着怎样滑好。

Du coup, j'ai une boisson qui est bien bien gourmande.

瞧，一杯口感超级醇厚的饮品就诞生了。

Oui, hier soir, ce coup de téléphone lui a fait très peur.

对，昨晚，这通电话让她感到特别害怕。

Je vais vous faire la version traditionnelle du coup, avec le shaker, donc il vous faudra un petit peu de matériel, votre shaker, une passoire et le steamer jusqu'ici.

这次我会教传统的摇酒壶版本，所以需要准备一点小工具：摇酒壶、滤网，以及刚才用到的机器。

Oh! - Puis, tout à coup, plein de fleurs apparurent.

哦！-然后，突然出现好多花儿。

Tu peux me donner un coup de main ?

你能搭把手吗？

Un coup de foudre, c'est bien la seule chose qu'elle nous ait pas encore attrapé.

一见钟情，是一还没有发生在我们身上的事。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋的脚瞥了一眼，看到血正从里面流出来。

22.Il est difficile de prospecter d'un seul coup le marché chinois， parce que c'est un pays immense et un marché énorme, nous pensons qu'il vaudrait mieux commencer par les régions côtières.

22.由于中国地域广，庞，一下子很难开拓中国， 我们认为先从沿海地区开始起为好。

“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说的去了，给我的马吃松脂，但它马上就死了！”

Mais tout à coup, le portable de Philippe sonne.

突然，Philippe的手机响了。

Cela passera à coup sûr par un soutien à l'armée ukrainienne dans la durée.

这无疑涉及对乌克兰军队的长期支持。

Ah oui, oui, en effet. J’y ai jeté un coup d’oeil.

阿，是，是， 确实。我几经看过了。

J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特的一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。

Bon, j'attends ton coup de fil, et sinon j'irai toute seule.

好，我等你电话，如果不行的话我就一个人去。

Du coup, j'écoute pas mal de vinyles aussi.

所以我也经常听黑胶唱片。

Ouais, du premier coup, je suis un vrai champion avec mes pieds.

由于这次首踢，我成了真正的双脚冠军。

Pourquoi pas ? Mais va jeter un coup d’oeil au café.

B : 为什么不？去照看一下咖啡馆。

Tu veux un coup de main ?

你希望我帮帮你吗？