Par contre, c’est hyper crémeux, c’est très coulant.

但是，奶油含量非常多，很可口。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来冷空气，挽救卡特琳生命。最后，听到一股泉水声音，他停下脚步，这是从矿层中渗出一股水。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到了一个更深一些石罅，在颤动水面下从看不见石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远大海，水下漂着细长而色彩诡谲草，像一些红红绿绿长发在水中荡漾。

Les ornières devinrent plus profondes. On approchait des Bertaux. Le petit gars, se coulant alors par un trou de haie, disparut, puis il revint au bout d’une cour en ouvrir la barrière.

车辙越来越深。贝尔托越来越近。男孩钻进一个篱笆洞，看不见了，然后又从一个院子里面跑了出来，把栅栏门打开。

Ce jour-là, les eaux de la teinturerie coulant sous le porche, étaient d’un vert pomme très-tendre. Elle les enjamba, en souriant ; elle voyait dans cette couleur un heureux présage.

今天那染坊里流出来水是浅绿苹果色。她微笑着跨过去，在她看来这颜色是吉利预兆。

D'autres les suivirent plus rapides coulant comme les gouttes d'eau qui filtrent d'une roche, et tombant régulièrement sur la courbe rebondie de sa poitrine.

好些流得更迅速一些眼泪又跟着来了，像一滴滴从岩石当中滤出水，有规则地落到了她胸脯突出部分曲线上。

Ses mots piqués dans ce sens ne furent accueillis que par de grosses larmes coulant en silence, et des serrements de mains presque convulsifs.

他因此说出一些带刺话，他得到只是静静流淌大滴大滴泪珠和近乎痉挛握手。

Moi je dis, je les aime bien assez coulant comme ça c'est très très rapide, hein

我喜欢鸡蛋稀一点，就像这样，炒蛋做起来非常快。

De partout, des mineurs débouchaient, les Maheu par la grande route, les femmes à travers champs, tous débandés, sans chefs, sans armes, coulant naturellement là, ainsi qu’une eau débordée qui suit les pentes.

矿工们从各方面奔来。马赫夫妇从大路上赶来，妇女们从田地横穿过来，他们手无寸铁，像无王蜂一样涌过来，犹如洪水一般。

L’enfant souriait, se frottait les yeux. Mais quand il aperçut Lantier, il resta tremblant et gêné, coulant des regards inquiets du côté de sa mère et de Coupeau.

他揉着眼睛，脸上露出微笑。然而，当他看见朗蒂埃时，却面露害怕和为难神色。他怯生生地望了古波一眼，又望了望热尔维丝。

Malgré la haute piété et la probité reconnue de M. de Moirod, on était sûr qu’il serait coulant, car il avait beaucoup d’enfants.

尽管穆瓦罗先生虔诚正直谁都承认，但人们确信他会顺水推舟，因为他孩子多。

C'est bon, le fromage est bien coulant

好了，奶酪已经融化了。

Oh ! le singe était coulant pour le quart d’heure ; on pouvait manquer à l’appel, il restait gentil, il devait s’estimer encore bien heureux quand on revenait.

瞧！那猴子一下子变得和善了许多，就是有人不听使唤，他仍显出客气样子，因为有人回来干活，他已觉得很幸运了。

C’était une mer montante de bière, les tonnes de la veuve Désir éventrées, la bière arrondissant les panses, coulant de partout, du nez, des yeux et d’ailleurs.

这里简直是一个涨潮啤酒海，德喜儿寡妇大酒桶整个打开了，啤酒把人们肚子灌得鼓鼓，鼻子、眼睛以及其它地方，到处都是啤酒。

Aussi Montsou, qui grouillait de monde les jours de ducasse, allongeait-il sa large rue, muette et morne, d’un air de désolation. Plus de bière coulant des comptoirs et des ventres, les ruisseaux étaient secs.

所以，在主保节日一向熙熙攘攘蒙苏，宽阔大街上冷冷清清，死气沉沉，一片凄凉。顺着柜台和人们肚皮直流啤酒景象看不见了，地面上也不再酒流成河。

Les blancs sont cuits, les jaunes sont très coulants

蛋白已经熟了，蛋黄是流动状态。

Les yeux vifs, coulant de minces regards par le coin pincé des paupières, elles voyaient tout, elles renversaient le cou pour rire, en montrant le gras du menton.

她们眼睛灵活异常，眼珠在眼睑下不停地滚动。眼前一切她们都一览无余，女孩们扬着头哈哈大笑，露出她们肥胖下巴。

Peu à peu, Étienne s’échauffait. Il n’avait pas l’abondance facile et coulante de Rasseneur. Les mots lui manquaient souvent, il devait torturer sa phrase, il en sortait par un effort qu’il appuyait d’un coup d’épaule.

艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳那种从容流利口才，有时候想不起字眼，有时候词不达意，有时候要用力耸一下肩膀才能说出来。

Sans doute, la toiture était trouée, car un filet d’eau, coulant sur son épaule, le trempait jusqu’à la chair.

一定是罐笼顶漏了，一股水流到他肩上，湿透了他衣服。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那侃侃自如语调，流畅温和言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能用来迷惑怯懦人。