Certes, la musique pop et le rock ont toujours la cote auprès des jeunes, de même que la « dance music » (le hip hop, la techno).

确，流行音乐和摇滚音乐通常都深得年轻人喜爱，舞蹈音乐（如嘻哈、电子音乐）亦如此。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施他，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

Il va mettre en pratique ses principes d'investissement, c'est-à-dire aller chercher au fin fond de la cote boursière des entreprises auxquelles personne ne s'intéresse, qui ne sont pas du tout valorisées.

他开始将自己资原则付诸实践 —— 也就是在股市冷门板块里，寻找那些无人问津、完全被低估企业。

Alors on a regardé la cote est à 7,50 donc on a pas hésité on a réuni toutes nos thunes et on a mis tout ce qu’on avait.

赔率有7.5哦所以别犹豫了，把我们所有硬币集起来，还有我们所有东西都进去吧。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

沃尔特口哨声在耳边响起。虽说我这部1962年名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝差不多小，可是见到它人通常都会做出这样反应。

Soudain, alors qu'ils se tenaient cote à cote devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.

只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，，连蹦带跳往后退去。

La cantine a moins la cote : les Français ne sont plus que 20% à y pousser leur plateau.

只有20%法国人去那里吃饭。

Tu es agressive et d’après les échos qui me reviennent ta cote est en baisse dans ton village.

你变得很有攻击性，村落居民对你评价也越来越消极。

Alors premier mot : " La cote atlantique" .

" La cote atlantique" （西洋海岸）。

Les concurrents ont des usines plus modernes et les biscuits haut de gamme de LU n'ont plus la cote.

竞争对手们纷纷配备了更现代化工厂，而 LU 品牌高端饼干也不再吃香。

Sparte va ravager l'Attique pendant 10 ans, tandis qu'Athènes s'attaquera aux cotes péloponnésiennes.

斯巴达将蹂躏阿提卡10年，而雅典将攻击伯罗奔尼撒海岸。

Notez que la finale de la CAN opposera dimanche le Ghana à la Cote d'Ivoire.

请注意，非洲杯决赛将于周日由加纳对阵科特迪瓦。

Après la Cote d'ivoire le chef de l'Etat est au Niger.

象牙海岸之后，国家元首在尼日尔。

Nous allons prélever un manuscrit assez exceptionnel, le manuscrit qui porte la cote italien 482.

我们将提取一份非常罕见手稿，即编号为意利文482手稿。

Un nouveau sondage révèle dimanche que la cote de popularité du président américain Donald Trump, à la tête du pays depuis bientôt six mois, ne dépassait pas 36 %.

周日一项新民意调查显示，领导该国近六个月美国总统唐纳德·特朗普支持率不超过36%。

Bah déjà, le plastique, ça n'a plus du tout la cote.

首先，塑料制品早已风光不再。

Vous faites erreur , vous avez juste la cote.

Le Sénégal et la Cote d'ivoire jouent en ce moment.

D'ailleurs, lors des derniers sondages, au printemps, sa cote de popularité a remonté.

La Cote d'Ivoire ferme ses frontières terrestres avec la Guinée et le Libéria.