Ce cocktail, c'est une vraie corvée ！

个酒会, 真是件苦差事！

Je me passerais bien volontiers de cette corvée.

〈讽刺语〉不干苦差使我可是求之不得。

Nous avons un nouveau système de lessive pour les joueurs qui veulent que leurs Sims soient particulièrement de bonne humeur, ou qui adorent torturer et ennuyer leurs Sims avec de nouvelles corvées.

我们的球员是谁希望自己的模拟市民心情特别好，或者谁喜欢用新的酷刑和骚扰他们的家务事模拟人生一个新的洗衣系统。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事的家务劳动，使家务劳动社会化。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把它视一种官僚主义日常事务。

Les tâches attribuées aux filles, à Djibouti par exemple, comprennent la corvée de l'eau.

在吉布提，女孩的责砍柴取水。

Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 77 de la Constitution, le Gouvernement a créé des entreprises de cuisson de riz, des industries alimentaires, des boutiques ouvertes le matin et le soir et d'autres organisations d'aide sociale dans les zones résidentielles, ainsi que des crèches et des jardins d'enfants dans les institutions et entreprises qui emploient des femmes; des périodes de soins aux bébés sont aussi incluses dans la journée de travail. Ainsi, les femmes peuvent se libérer des corvées ménagères et participer aux activités publiques.

遵照《宪法》第77条第3款，政府在居民区、女雇员集中的机关和企业的托儿所和幼儿园开办食堂、食品加工厂、早晚门市部和其他公众福利设施，保证妇女在上班时间内有哺乳时间，以便妇女能从家务中解脱出来并参加公共劳动。

Ces pratiques, qui ressortent à l'époque de la conquête, de la domination des peuples autochtones et de la confiscation de leurs terres, consistaient en l'octroi par un propriétaire terrien d'une parcelle de terre à un "serf" ou un "péon" en échange de services spécifiques, notamment i) remettre au propriétaire terrien une partie de la récolte ("métayage"), ii) travailler pour lui ou iii) exécuter d'autres tâches, par exemple des corvées domestiques, pour sa famille.

些习俗是在征服土著人民并夺取他们的土地时形成的，由一名土地所有者赠给“农奴”或者“抵债奴”一片土地，回报的是具体的服务，其中(一) 在收获时向土地所有人缴纳一部分作物(“分成租佃制”)；(二) 土地所有人作工；(三) 做其它工作，土地所有人的家庭做家务。

Les Palestiniens ont connu la joie de voir l'occupant partir; les Israéliens n'ont plus à s'occuper de cette tâche ingrate, de cette corvée à la Sisyphe, visant à protéger une parcelle de terre sur laquelle, pour paraphraser le discours du Premier Ministre du 15 août, les conditions sordides et le ressentiment sont juxtaposés de manière intenable avec la prospérité.

巴勒斯坦人体验到占领者离开的欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理在8月15日讲话中所说的，那是一片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地交织在一起的土地。

La présence de sources d'eau salubre à proximité des habitations entraîne une réduction du temps consacré aux corvées d'eau (un fardeau qui pèse de façon disproportionnée sur les filles et les femmes) et offre l'occasion aux familles pauvres de se lancer dans des activités productives à petite échelle telles que la culture maraîchère.

住家附近若有安全饮用水源，则会减少打水种耗时的差事（种重担很大一部分由妇女和女童承担），并使贫困的家庭有机会从事蔬菜种植种小规模生产性活动。

Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : 10 projets étaient axés sur des thèmes comme l'eau et l'assainissement : les filles sont par exemple astreintes à la corvée d'eau, ce qui les empêche d'aller à l'école; ou encore sur la fourniture de livres et de matériel, pour veiller à ce qu'elles apprennent.

目标2——普及小学教育：10个项目解决各种问题，其中导致女童无法上学的水和卫生设施问题，以及书籍和材料，以保证女童学习，以及没有接受过教育的妇女可以学习读、写，并管理其生意和家庭。

La préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, le nettoyage de la maison, les soins aux enfants et aux malades, les lessives et le tissage des vêtements ainsi que tout autre travail quotidien essentiel au bien-être de la famille sont accomplis par les femmes.

烧菜做饭、担水拾柴、打扫房屋、照看子女和病人及缝洗衣服等工作以及照顾家庭和福利等必不可少的所有其他工作主要都由妇女承担。

Il importe de reconnaître que les ménages pauvres ont besoin d'avoir accès aux ressources pour survivre et que les corvées de nourriture, d'eau et de ramassage de bois de feu sont l'un des facteurs qui obligent les femmes à abandonner l'école dans de nombreux pays en développement.

必须认识到，贫穷家庭依赖获得资源才能生存，而且由于必须收集燃料、食物和水，许多发展中国家的妇女被迫中止学业。

16.7 Les secteurs non monétaires de l'économie sont les activités économiques menées par les femmes telles que la maternité, les soins donnés aux enfants et la tenue du ménage, ainsi que la corvée d'eau, la coupe du bois, la préparation des repas et d'autres tâches ménagères.

无金钱交易的经济部门是指妇女从事的生育、抚养或照顾子女以及持家等经济活动，还挑水、砍柴、做饭及其他家务劳动。

Les femmes et les enfants sont proportionnellement plus touchés par la pollution atmosphérique à l'intérieur des bâtiments et ont moins de chances de recevoir une éducation ou d'exercer un emploi lucratif du fait de leur assignation à des tâches domestiques, notamment aux corvées de bois.

妇女和儿童受室内空气污染的影响尤严重，而且更不可能受教育或得到就业机会，因妇女和儿童必须做家务和找柴禾。

D'une façon générale, certains facteurs scolaires et extrascolaires (corvées domestiques, distance entre l'école et le foyer, effets de la pauvreté, manque de soutien familial, mariage précoce, grossesse etc) expliquent les taux élevés de redoublement et d'abandon, à tous les niveaux, parmi les élèves féminines.

一般来讲，某些校内外因素（家务活计、学校离家距离远、家境贫穷、缺乏父母支持、早婚、怀孕等）是各年级女生留级和退学率高的原因。

Il est de coutume de favoriser les garçons, qui ont moins de tâches et de responsabilités à assumer et sont autorisés à sortir avec une surveillance restreinte, tandis que les filles sont astreintes aux corvées ménagères et doivent rester à la maison.

在男童方面，男子普遍享受特权，分配给男童的务和职责较少，并且男童可以在较少的监督下进行户外活动，而女童则需从事家务劳动，不得外出。

En outre des études ont montré que, les femmes assumant la responsabilité principale des corvées domestiques, elles sont deux fois plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel, ce qui amoindrit sérieusement leur chance de réussir leur percée professionnelle.

此外，研究表明：由于妇女承担着主要的家务责，其从事兼职工作的可能性是男性的两倍，样，打破陈旧观念造成的“无形障碍”就更是难上加难了。

Comme Singapour, la Suisse estime qu'il est inadmissible que la gestion axée sur les résultats soit considérée comme une corvée administrative qui n'aurait servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions.

瑞士同意新加坡的意见，即成果管理制不得成“对问责制和决策基本无益的行政杂务”。

Bien qu'on ne dispose pas de données en la matière, des preuves empiriques révèlent que ce sont surtout les jeunes filles qu'on retire tôt de l'école pour les faire participer aux travaux agricoles de subsistance et aux corvées ménagères.

尽管没有方面的数据，但是观察证据显示，提前辍学的大多数女孩，主要是了帮忙做些农活和家务。