L'âge de l'information apporte avec lui son cortège d'effets positifs et négatifs.
信息时代在带来正面效应的同时也带来了负面后果。
Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.
除了有陪送的车队以外，其他车辆不得进入秘书处圆环的空地。
Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.
如果有市，就难以想象工业革命带来的变化。
Mais nous avons été contraints de suivre les cortèges funèbres davantage que la raison.
而我们却被迫跟随葬礼而不是理性。
Sa population subit la pandémie du sida et le cortège des maladies liées à la pauvreté.
非洲人口正遭受艾滋病流行病和许多其他与贫困相关的疾病的折磨。
Ce cortège d'acteurs étatiques, non étatiques et multilatéraux verra sa composition varier selon le thème traité.
国家、非国家和多边行动者如何搭配将视领域而异。
L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.
允许在秘书处圆环等候的，有受高度威胁的车队。
La prostitution et son cortège de violences contre les femmes font périodiquement l'objet d'études et d'évaluations systématiques.
对卖淫及卖淫对暴力侵害妇女造成的后果进行了系统和定期的分析和评价。
Arrestation de 23 étudiants accusés d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.
学生被捕，罪名是对总统卡比拉的车队起哄和唱前国歌。
Arrestation de 72 personnes accusées d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.
被捕，罪名是对总统卡比拉的车队起哄和唱前国歌。
Le risque de faillite, avec son cortège de problèmes sociaux aigus, semble justifier à certains égards ces mesures.
可能引发尖锐的社的破产危机风险似乎是为采取这些措施提供某些正当理由。
En outre, lorsque des dignitaires étaient invités par l'ONU et accompagnés d'un cortège nombreux, la rue était parfois complètement fermée.
此外，当某些贵宾受到联合国的邀请并有大批随行人员时，有时封闭整条街道。
Nous savons bien les conséquences qu'ont eu sur l'ensemble de la région la guerre civile libérienne et son cortège d'atrocités.
我们清楚地知道利比里亚内战及其残暴行为对整个区域的各种后果。
Les combats continuent avec, et cela a été rappelé par le Secrétaire général adjoint, leur cortège de violence et de souffrances.
正如帕斯科副秘书长指出的情况，索马里战乱及其暴力和痛苦都在继续。
Il y a beaucoup plus en jeu ici que le démantèlement d'un petit pays appauvri, avec son cortège de misère humaine.
“这里利害攸关的不仅仅是一个贫困小国的分裂以及随之可能出现的各种人类苦难。
Les catastrophes naturelles survenues au cours de la dernière décennie se sont accompagnées d'un cortège de pertes économiques et de décès tragiques.
在过去十年，自然灾害导致经济损失和死亡悲剧。
Les autres véhicules du cortège débarqueront leurs passagers plus avant, sur la 1re Avenue, ou devant l'entrée des visiteurs (1re Avenue et 46e Rue).
车队其余车辆的乘客需在第一大道较远处或在联合国的访客大门前（第一大道和第46街交叉处）下车。
La pauvreté et son cortège de conséquences sont aujourd'hui le principal facteur dans la plupart des conflits armés sur le continent africain.
今天，贫困及其后果是非洲大陆大多数武装冲突中的主要因素。
Les accidents de la circulation, avec leur cortège de morts, de traumatismes et de handicaps, sont une source de grave préoccupation pour nous.
造成死亡、受伤和残疾的道路交通事故令我们感到严重关切。
Nous regardons défiler des cortèges funèbres de martyrs, y compris des enfants et des nourrissons, d'un jour à l'autre dans toute la Palestine.
我们日复一日地在巴勒斯坦看到为死难者送葬的队列。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.
人们慢慢散去。暴力改变了改变初衷。
Quasiment toutes les étoiles de l'univers ont leur cortège de planètes qui tournent autour d'elles.
宇宙中几乎所有的恒星都有行星围绕着他们转。
Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.
她挟着一连串善行义举向天国前进。
Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.
送葬的伍散乱着来到了墓地，大家跺着脚，各自谈论着自己的事情。
Vous me parlez du boulevard, du cortège, et cætera.
你们和我谈到林荫大道，谈到送殡行列等等。
Les présentateurs vont ensuite basculer sur la diffusion du cortège parisien.
主持人随后切换到巴黎游行的广播。
De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.
有精彩而欢快的车，特别是肥牛车也有特权。
Le cortège se mit en marche.
于是，员们都动了起来。
Je ne peux pas, je suis du cortège, c’est moi qui crie à bas Polignac.
“不成，我是游行伍里的，归我喊打倒波林尼雅克。”
Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.
我们跟随列的脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来必将属于我们。
Le cortège traversa la grande salle et alla s’installer dans la meilleure chambre de l’auberge, que d’Artagnan occupa d’autorité.
一行人穿过大厅，住进店里最好的客房。那是达达尼昂强行要来的。
Nous venons de voir passer la tête du cortège, Joly et moi.
“刚才若李和我看见那送葬行列的头走过。”
Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.
接着是乐和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行伍至此才算结束。
J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.
我数了一下，共七条。它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听到了它们的嘴巴啃着船壳的铁皮发出的咯咯声。
Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.
送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。
Il restait accroupi devant la fenêtre, comme s’il avait suivi un cortège dans une rue, du haut d’une toiture.
他蹲在窗前，像是在干活儿的屋顶上俯瞰着街上跚跚而过的一行人。
Passons maintenant au XXe qui arrive avec son cortège d'horreurs.
现在让我们进入充满恐怖的20世纪。
Ce samedi, ce sont les syndicats dit " réformistes" qui ont dirigé les cortèges.
本周六，是所谓的" 改革派" 工会领导了游行。
Le cortège, seulement toléré a très vite été bloqué par les gendarmes.
游行伍只能容忍，很快就被宪兵挡住了。
Des cortèges à Meudon, Marseille ou encore Nantes.
在莫德农、马赛或南特的游行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有
市，就难以想象工业革命带来的变化。
领域而异。
有受高度威胁的车队。
伍
精彩而欢快的
特权。
伍
