Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性的48％，这次选举揭示了科西嘉岛分离主义者的动态。

Elle est composée de deux départements, la Haute Corse et la Basse Corse.

上科西嘉省和南科西嘉省。

La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

气旋将近早上5点时经由科西嘉省离开法国。

Une base de champignons assez corsée, et sur le dessus, une couche de crème fouettée.

一份相当浓郁的蘑菇底料，上面盖一层鲜奶油。

Non, cette fois, pour changer, j'ai pensé à la Corse.

不，这次不同，我准备去科西嘉岛。

Nous avons oublié de dire que Jacopo était Corse.

我们忘了提一句，雅格布也是科西嘉人。

La Corse. Une petite île qui a fait la France bien grande.

“科西嘉。一个使法兰西变得相当伟大的小岛。”

C’est un Corse qui cherche du travail.

一个科西嘉人作。

Comment se nommait ce jeune Corse ?

“这个年青的科西嘉人叫什么名字？”

Et c'est là que les choses commencent à se corser.

从这开始事情变复杂。

La France n’a besoin d’aucune Corse pour être grande.

“法兰西并不需要科西嘉来使它自己伟大。

5 des 6 têtes de liste(s) n'ont pas exercé de mandat de premier plan en Corse.

位于选举排名榜首的六个人之中有五个人科嘉西岛没有担任过重要的职位。

L’ogre de Corse serait-il sorti de sa caverne ? demanda un troisième.

“是那个科西嘉魔鬼逃了出来？”第三个人问。”

Emmanuel Macron se rendra en Corse, le 6 février prochain.

埃马纽埃尔·马克龙将于2月6日前往科西嘉岛。

Pendant ce temps-là, le président français était en Corse, île française de la mer Méditerranée.

与此同时，法国总统科西嘉岛，这是地中海的一个法国岛屿。

La liste intitulée (Pour la Corse) gagne largement cette élection avec 40 siéges.

名为“为了科西嘉”的名单这次选举中大获全胜，赢得了40个席位。

2 Nous passons le mois d’août dans notre villa de Corse, et vous ?

2 我们八月会待科西嘉的别墅里，你呢？

4 Et maintenant, vous allez voir nos photos de Corse.

4 现，你们将看到我们拍摄的科西嘉照片。

La Corse veut limiter le nombre de maisons de vacances.

科西嘉希望限制度假屋的数量。

La Jeune-Amélie la laissa à trois quarts de lieue à peu près à tribord et continua son chemin vers la Corse.

少女阿梅丽号其左舷离它还不到一里路的地方驶过去了，直奔科西嘉而去。