Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性的48％，这次选举揭示了西嘉岛分离主义者的动态。

Elle est composée de deux départements, la Haute Corse et la Basse Corse.

上西嘉省和西嘉省。

La dépression a quitté la France par la Corse, vers 5 heures du matin.

低压气旋在将近早上5点时经由西嘉省离开法国。

Non, cette fois, pour changer, j'ai pensé à la Corse.

不，这次不同，我准备去西嘉岛。

Nous avons oublié de dire que Jacopo était Corse.

我们忘了提一句，雅格也是西嘉人。

La Corse. Une petite île qui a fait la France bien grande.

“西嘉。一个使法兰西变得相当伟大的小岛。”

C’est un Corse qui cherche du travail.

一个西嘉人在找工作。

Tu as vu ? On dirait même, on dirait même les calanques corses.

你看到吗？感觉像是西嘉岛的小。

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

列塔尼人讲列顿语，奥克方言地区讲奥克语，西嘉人讲西嘉语。

La France n’a besoin d’aucune Corse pour être grande.

“法兰西并不需要西嘉来使它自己伟大。

Mais, dit Franz à Albert, les bandits corses qui se trouvent dans son équipage ?

“但是，”弗兰兹说道，“西喜强盗和他的船员混在一起，这件事你又怎么解释呢？”

5 des 6 têtes de liste(s) n'ont pas exercé de mandat de premier plan en Corse.

位于选举排名榜首的六个人之中有五个人在嘉西岛没有担任过重要的职位。

Trois langues étaient pourtant en compétition : le français, le corse et l’occitan.

法语，西嘉语和奥克语。

Hé bien, c'est un ragoût de veau corse.

嘿！那是炖西嘉小牛肉。

Comment se nommait ce jeune Corse ?

“这个年青的西嘉人叫什么名字？”

Et que font ces deux bandits corses avec des contrebandiers espagnols ?

“西嘉强盗怎么会和西班牙走私贩子一起在这儿呢？”

Eh bien ! dit-il, ce sont des contrebandiers espagnols ; ils ont seulement avec eux deux bandits corses.

“他们是些西班牙走私贩子，”他说，“两个西嘉强盗也和他们在一起。”

Emmanuel Macron se rendra en Corse, le 6 février prochain.

埃马纽埃尔·马克龙将于2月6日前往西嘉岛。

Pendant ce temps-là, le président français était en Corse, île française de la mer Méditerranée.

与此同时，法国总统在西嘉岛，这是地中的一个法国岛屿。

Le FNLC, une organisation nationaliste corse, a annoncé qu’elle allait déposer les armes.

西嘉民族主义组织FNLC宣将放下武器。