Les corrélats du développement sont singulièrement gauchis par le nombre peu élevé d'habitants et la dispersion des îles, mais le Comité passe ces éléments sous silence.

人口规模小以及岛屿分散严重破坏了人均收入高与发展之间的相关性，但这一特得到发展政策委员会的承认。

Pour donner une idée des abus imputés aux sociétés transnationales et de leurs corrélats, le Représentant spécial a étudié 65 cas signalés récemment par des organisations non gouvernementales.

为了了解据报公司权行为及其相关问题的大致情况，秘书长特别代了非政府组织最近举报的65起案件。

Après vingt-cinq années d'épidémie, les scientifiques ne comprennent toujours pas précisément quelles sont les réponses immunitaires à mettre en place pour prémunir un individu contre l'infection à VIH, c'est-à-dire ce qu'on appelle les corrélats de l'immunité.

研究艾滋病这种流行病已经25年了，但科学家仍然不能确切了解需要哪种免疫反应以保护个人免受艾滋病毒感染――所谓免疫相关性。