Préparer les reportings, évaluer le respect des objectifs VN en cours et prévisionnels, proposer et suivre les actions correctrices au Responsable commercial.

准备工作报告；估算当前销量和计销量；向销售负责人建议补救措施，并跟踪。

Ces anomalies ont été reconnues et des mesures correctrices sont introduites.

这些反常现象已被人们认识到并正在采取补救措施。

Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.

必须立即采取矫正措施，以避免造成生态灾难。

De fait, en l'absence de mesures correctrices rapides, l'existence même de l'humanité sera menacée.

实际上，如果立即采取补救措施，人类的生存就会受到威胁。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗毕丑闻之后，许多行动均采取了补救和防措施。

Dans certains cas, des mesures correctrices ont été prises en coopération avec l'AIEA.

在原子能机构的合作下，对某些情况采取了纠正措施。

Les mesures correctrices doivent être clairement fondées sur ces normes.

补救措施必须完全以这些标准为依据。

Les directives devraient fournir des mécanismes de surveillance, d'obligation redditionnelle et des mesures correctrices appropriées.

这些准则应提供关于监测、问责制和适当补救办法的机制。

De toute évidence, les différentes formes de violence exigent différentes formes de mesures correctrices.

很明显，类别的暴力需形式的处理法。

Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关键部门的一些设性和应履行的适应措施。

Elle se félicite par ailleurs des progrès intervenus dans le cas de la Libye. Elle salue en particulier les gestes suivants pris par ce pays : démantèlement des éléments de programme nucléaire militaire et actions correctrices en coopération avec l'AIEA pour assurer un plein respect du TNP et de l'accord de garanties généralisées; signature et mise en œuvre d'un protocole additionnel; ratification du TICE; accession à la Convention d'interdiction des armes chimiques; élimination effective des stocks existants d'armes chimiques et des programmes balistiques de plus de 300 kilomètres de portée.

法国还欢迎利面取得的进展，特别是该国采取的以下步骤：拆除军事核案的各部分，并与原子能机构合作采取纠正行动，确保全面遵守《扩散条约》和全面保障监督协定；签署和执行一项《附加议定书》；批准《全面禁试条约》；加入《化学武器公约》；切实消除现有的化学武器库存和射程超过300公里的导弹案。

Les Etats, le HCR et les autres acteurs concernés devraient adopter des mesures garantissant que les mécanismes de prévention et de réponse, assortis de mesures correctrices et soucieux de l'appartenance sexuelle et de l'âge, face à la violence et l'exploitation sexuelles et sexistes, y compris un mécanisme visant à déposer des plaintes et un cadre approprié de responsabilité du personnel, fassent partie intégrante de tous les programmes dans tous les contextes de réfugiés, et incluent des programmes éducatifs et de sensibilisation visant les femmes, les hommes et les enfants20.

各缔约国、难民高专办和其他有关行为者将采取措施，确保着重于性别和年龄面的防和应对机制，包括对于性别有关的暴力和剥削的补救性行动，包括投诉机制和一个适当的工作人员问责框架，将成为所有难民情况下一切案的一个组成部分，并包括针对男性、妇女和儿童的有关教育和宣传案。

Nous demandons donc au Secrétaire général de poursuivre son enquête complète et rigoureuse sur les allégations de malversation et d'abus au sein du service des achats du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), ainsi que dans d'autres bureaux liés à la passation des marchés, afin de rendre pleinement compte des faits le plus tôt possible, d'identifier notamment tous ceux qui devraient être tenus pour responsables, et de prendre des mesures correctrices pour empêcher que ces affaires de fraude ou de mauvaise gestion ne se répètent.

因此，我们请秘书长继续对维持和平行动部（维和部）采购处以及其他采购办事处被控的错误和滥用行为进行彻底和严格的调查，以便尽快对事实作一个充分交代，包括查明所有应当负责的人，以及确定防止今后重新发生这种欺骗和管理善情况的补救措施。

Les États parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à une nourriture suffisante, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations, et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures par lesquelles ils s'acquitteraient des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.

缔约国应建立并保持一些机制，监测实现所有人取得足够粮食的权利的面的进展，查明影响履行其义务的程度面的因素和困难，并推动采取矫正立法和行政措施，包括履行《公约》第2条第1款和第23条规定的义务的措施。

Mme Natsagdolgor (Mongolie) dit qu'au nombre des mesures correctrices visant à améliorer la participation des femmes à la vie politique, un certain nombre de mesures ont été adoptées par le gouvernement afin d'augmenter le nombre de femmes formées dans la fonction publique et à financer, par l'entremise d'une ONG, des publicités concernant les candidates; enfin, des initiatives ont été lancées par des partis politiques en vue d'offrir à leurs candidates une formation et une expérience internationale.

Natsagdolgor女士（蒙古）说，旨在改善妇女参与政治领域的措施包括，政府为增加在公共服务部门接受过培训的妇女数量，以及通过一个非政府组织为妇女候选人做广告宣传提供资金等采取的一些步骤；以及各政党为了向他们的妇女候选人提供培训和国际经验而实施的一些举措等。

Les États parties doivent mettre en place et faire fonctionner des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans la voie de la réalisation du droit de tous à une nourriture suffisante, de cerner les facteurs et les difficultés faisant obstacle à l'exécution de leurs obligations et de faciliter l'adoption de mesures correctrices d'ordre législatif et administratif, notamment de mesures pour s'acquitter des obligations que leur imposent le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 23 du Pacte.

缔约国应建立并保持一些机制，监督实现所有人取得足够粮食的权利的面的进展，查明影响履行其义务的程度面的因素和困难，并推动采取矫正立法和行政措施，包括履行《公约》第2.1条和第23条规定的义务的措施。

Toutefois, lorsqu'un pays membre reconnaît que des entreprises situées sur son territoire se livrent à des pratiques anticoncurrentielles préjudiciables aux intérêts du pays requérant, il devrait s'efforcer d'obtenir que ces entreprises prennent des mesures correctrices ou devrait prendre lui-même toute mesure correctrice qui lui paraît appropriée, y compris des mesures en vertu de sa réglementation de la concurrence ou des mesures administratives, sur une base volontaire et compte tenu de ses intérêts légitimes.

然而，如果一个成员国也认为其境内的企业实行危害请求国利益的限制性商业惯例，该国就应当在自愿的基础上并考虑到其合法权益，设法确保这些企业采取补救行动、或由该国自己采取认为合适的任何补救行动，包括根据其竞争立法采取行动或行政措施。

Cette analyse post-évaluation doit déterminer les moyens d'intégrer, entre autres, dans toute évaluation ultérieure de nouveaux aspects de la question ou des questions examinées (objectifs, portée), notamment les progrès réalisés dans la compréhension scientifique et l'acquisition de nouvelles données et informations pouvant élucider des conclusions et recommandations antérieures; les nouvelles évolutions des outils et méthodes analytiques qui amélioreraient l'évaluation; et l'état des mesures correctrices et les obstacles à leur mise en œuvre.

这种在评估结束之后进行的评价必须考虑到可包含多少个后续评估，最重的是，必须考虑到正在审议的问题中包含多少新内容（目标、范围），包括：在科学认知和获得新数据或信息面的进展，这些数据或信息可阐明较早的成果和建议；有助于改进评估的分析工具和分析法面的新发展；回应措施的状况和利于其实施的障碍。

En conséquence, elle devrait demander aux États qui ont pratiqué l'esclavage, la traite transatlantique des esclaves et l'exploitation sur les vaisseaux négriers, qui ont tiré profit de ces activités ou se sont enrichis grâce à elles, d'offrir des réparations aux pays et aux peuples qui en ont été victimes et de prendre des mesures correctrices et d'autres mesures appropriées afin de remédier aux conséquences de ces actes.

因此，会议应该促请那些曾经参与过奴隶制、跨大西洋奴隶贸易和契约船活动并且从中获利或致富的国家向受到影响的国家和人民作出赔偿，时为减轻影响而采取适当的补救措施和其他措施。

Dans le cadre du module de protection, le HCR a appuyé des initiatives de formation pour sensibiliser les troupes sur leur engagement de « tolérance zéro » à l'égard de la violence sexuelle et sexiste (SGBV), établi des mécanismes d'aiguillage sur les sites de déplacés internes où il opérait, assuré le suivi des cas de SGBV et donné des conseils aux déplacés internes sur les possibilités de mesures correctrices.

难民署通过保护集群式，向培训行动提供支持，使得各军队注重对性暴力和基于性别的暴力持“零容忍度”的义务，在工作地的境内流离失所者场所内建立转处理机制，监测性暴力和基于性别的暴力的案件以及就获得赔偿的潜在途径向境内流离失所者提供建议。