Et bien pour le savoir, il faut aller à Corpus Christi, au Texas.

嗯，想知道，就得去德克萨斯州的科珀斯克里斯蒂。

C'est pour ça que le mot corps s'écrit avec un p aujourd'hui, parce qu'il vient du latin corpus.

因此，如今 corps书写时带有个p，因为它来自拉丁语中的 corpus。

Ça fait partie de leur corpus doctrinal.

这是他的教义语料库的一部分。

C'est grâce à tout ce corpus qu'on peut comprendre aujourd'hui comment l'épopée a été écrite et a évoluée dans le temps.

正是由于所有这些语料库，我今天才能理解史诗是如何随着时间的推移而编写发展的。

Si on lui donne des corpus, des données de qualité, il va apprendre une traduction de qualité.

如果我给他公司，高质量的数据，他将学习高质量的翻译。

Il faut utiliser des IA qui se basent sur un corpus de textes qui ont été sélectionnés en amont pour leur fiabilité.

我使用基于预先筛选出可靠文本语料库的AI。

Résultat : si ces agences n'excluent pas les publications universitaires, leurs corpus et donc leurs conclusions reposent essentiellement sur des travaux réalisés par les industriels.

结果是，这些机构虽然没有排除大学发表的研究，但它的研究基础结论主依赖于工业研究。

C'est seulement en 1872 que l'assyriologue George Smith parvient à déchiffrer 12 tablettes parmi le corpus de la bibliothèque : ces 12 tablettes, ce sont l'Épopée de Gilgamesh.

直到 1872 年，亚述学家乔治·史密斯才设法破译了图书馆语料库中的 12 块石碑：这 12 块石碑是吉尔伽美什史诗。

Aujourd’hui, un grand corpus académique nous montre que les valeurs et les opinions politiques ont une plus grande influence sur nos attitudes face au changement climatique que notre niveau de connaissances scientifiques.

如今，一份重的学术研究材料表明，价值观政治观对我关于气候变化的态度产生的影响比科学知识水平更大。

Le CIRC et l'Inserm prennent en compte un vaste corpus incluant des études universitaires et industrielles, mais de leurs côtés, l'EFSA et les autres agences européennes privilégient des études répondant à un contrôle de qualité prédéfini.

CIRCInserm考虑了一个广泛的研究范围，包括大学工业研究，而EFSA等欧洲机构则偏向符合预定义质量控制的研究。

Comme corpus textuel s'étend sur des siècles.

Par contre, ils vont être nourris par différents corpus, et là, il faut faire très attention.

Est-ce qu'on peut dire que le bouddhisme, l'essentiel de son corpus, désormais est en tibétain ?

Mais de fait, l'histoire a fait que le corpus qui a été disponible, c'était celui d'Aristote.

Mais en réalité, le corpus védique, en un sens large, s'étend jusqu'à une époque beaucoup plus tardive.

Et donc, en fait, c'est via les Arabes que cet Aristote, le corpus quasi complet, revient, accompagné des commentaires arabes.

Le bouddhisme, c'est une religion qui, comme toutes les religions, comporte son corpus scripturaire, censé rapporter les paroles mêmes du Bouddha.

Dès qu'ils arrivent, ils commencent à bousiller l'État, qu'ils voient comme un corpus de normes dépassé, et comme un corps de fonctionnaires inefficace.

Par exemple, les chivaïtes disposent de leur propre corpus d'écritures qui sont réputées avoir été révélées par Shiva lui-même ou par l'une de ses formes.

Pour le vérifier, Albin Wagner a passé ses textes dans un logiciel qui permet de classer tous les mots de ce corpus en fonction de champs lexicaux.