Le garçon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous, vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat, et — maintenant vous allez entendre !

这个的学徒很想得到那四块钱，所以提起脚就跑，把那个打火匣取来，交给这兵士，同时——唔，我们马上就可以知起了什么变化。

Avec ça, un malheur lui était arrivé l’avant-veille, elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

况且，前天她又碰上了一桩倒霉的，不得不把二十个法郎给了皮，因为威胁说要控告们。

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

男人脱掉了们的短统袜，在当地的店里买了些拖和木。

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，做过矿工，渔，，车，走私者，最后在马德里当了小贩。

Le maréchal-ferrant est donc une sorte de cordonnier hippique de l'ancien français maréchal, littéralement le serviteur des chevaux.

因此，马掌铁在古法语中源自“maréchal”，字面意思为“马的仆人”，相当于一种马匹专用的。

C'est donc tout naturellement que les cordonniers ont suivi.

因此，们自然而然地也跟了上来。

Oui, mais ceux qui les fabrique sont le cordonnier et le forgeron.

是的，但制作它们的是和铁。

D'un milieu très modeste, fille d'Alfred qui était lui-même fils d'un cordonnier de village, avec le grand désir d'échapper à sa condition et de grimper dans l'échelle sociale.

出身于非常贫寒的家庭，父亲阿尔弗雷德本人是乡村之子，她怀着强烈的愿望，想要摆脱自身的社会地位，实现社会阶层的跃升。

Puisque toute sa famille est cordonnier et je me demande si ce n'est pas une inspiration pour Miguel !

既然全家都是，我不禁怀疑这是否是米格尔的灵感来源！

Cordonnier : Eh bien, dix plus un euro, ça fait onze euros.

Cordonnier : Ben, oui, aujourd'hui, mais pas hier !

Cordonnier : Ah ben, vous savez, il y a d'autres cordonniers !

Cordonnier : Vous êtes désolée, vous êtes désolée, et moi alors ?

Cordonnier : Vous avez perdu votre ticket !