J’ai toujours une provision de cordes chez moi.

我屋里经常准备着绳子。”

Son sang, qui teignait l'eau, me le fit découvrir ; et, à l'aide d'une corde dont je l'entourai et que je donnai aux Nègres pour le haler, ils le traînèrent au rivage.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把它套住，并把绳子递给那黑人，叫他们拖。他们把那死了的家伙拖到岸上。

Bien ! passe-moi la corde autour du corps.

“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某的地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下，他就以被他的伙伴们拉住。

Avec le détail des cordes sur le devant.

前面有这线的编织细节。

Je vais descendre avec la corde, tu vois.

我要顺着绳子下，你看。

Le violon alto, qui fait partie de la famille des cordes frottées.

中提琴，属于擦弦乐器。

Et la corde, c'est l'endroit où on vient mettre la flèche.

弦是放箭的地方。

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵的领带，一系上就缩成一根绳子。

Voilà ! Un fil, c'est un bout de corde, quoi, très fin. Voilà !

嗯！fil是一段绳，非常细！

« Ces cordes donnent la quinte et l’octave, » dit Mr. Fogg.

“这钢索发出的音响，是五度音度音。”福克先生说。

Regarde j'ai une corde, on va pouvoir s'évader !

看，我有一根绳子，我们以用它逃跑！

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给工业产品或者在很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Il y a des médias qui comprennent bien cette difficulté d’expression et puis il y en a d’autres qui préfèrent jouer la corde habituelle : si c’est grave, c’est intéressant, si ça n’est pas grave, ça devient beaucoup moins valable en matière de message.

有一媒体懂得这种表达的困难，其他的媒体往往更喜欢玩绳子的游戏：如果这很严重，就有趣了，如果不严重，这就变得没那么有价值了。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

他们用鹤嘴锄仔细把凸出部分凿开，形成一座平台，然后把第一段梯子从这里系下，这样摇晃的度就减少了一半，而且还以用一根绳子把软梯吊到“花岗石宫”上。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带着痛苦，痛苦中带着微笑的样子说，“厌烦是囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Gueulemer saisit Gavroche d’un bras, le posa sur le toit de la baraque, dont les planches vermoulues pliaient sous le poids de l’enfant, et lui remit la corde que Brujon avait renouée pendant l’absence de Montparnasse.

海嘴一把提起伽弗洛什，将他放在板棚顶上，那蛀伤了的顶板在孩子的体重下面直闪，他又把普吕戎在巴纳斯山离开时重新结好了的绳子递给他。

Et — ô merveilleuse indépendance des regards humains, retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui

啊！人类的目光享有多么美妙的独立性啊！它由一根松散的、长长的、有弹性的绳子系在人的脸上，因而它能远离人的面孔独自扫视！

Des hommes tournaient sans cesse autour du puits, tiraient les cordes des signaux, pesaient sur les bras des leviers, au milieu de cette poussière d’eau dont leurs vêtements se trempaient.

人们不停地围着井口转圈，拉着信号绳，压着杠杆柄，在这濛濛的水雾中，他们的衣服都打湿了。

L’échafaud est vision. L’échafaud n’est pas une charpente, l’échafaud n’est pas une machine, l’échafaud n’est pas une mécanique inerte faite de bois, de fer et de cordes.

断头台是想象。断头台不是一个架子。断头台不是一种机器。断头台不是由木条、铁器绳索所构成的无生气的机械。