Dans certaines régions, la principale production vivrière des femmes provient de la pêche de coquillages et de poulpes.

捕捞贝类和章鱼是妇女最大的食物生领域。

La concentration de contaminants pétroliers dans la chair de poisson ou de crabe, et la contamination des crustacés et des coquillages pourraient avoir de graves effets néfastes sur la santé.

鱼类和螃蟹的身体组织里浓缩的石油污染物以及被污染的贝类都有可能对人体健康生极为严重的影响。

Ils se rendent également à Oeno, leur « île de vacances », une fois par an pour un séjour d'une semaine durant laquelle ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.

皮特凯恩人也旅行到奥埃诺岛，这是他们所谓的“假岛”，每年次，为，行捕鱼，采收椰子和贝壳。

Les Pitcairniens se rendent également à Oeno, leur «île de vacances », une fois par an pour un séjour d'une semaine durant laquelle ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.

岛民们也每年次前往称为“假日岛”的奥埃诺岛，为，从事捕鱼、采收椰子和贝壳。

Plusieurs applications des données de télédétection sur l'océan avaient été mises à profit pour étudier des facteurs de santé publique et socioéconomiques liés à l'aquaculture et à la pêche de coquillages et de crustacés.

已经确立了海洋遥感数据在公共卫生和与殖和贝类提取活动有关的社会经济因素方面的若干应用。

Une fois par an, les Pitcairniens se rendent également à Oeno, qu'ils appellent leur « île de vacances », pour un séjour d'une semaine pendant lequel ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.

岛民也每年次前往称为“假日岛”的奥埃诺岛，为，行捕鱼，采摘椰子和收集贝壳。

L'artisanat avec le tissage des tapis, la confection des jupes pour les danses traditionnelles et les colliers de coquillages sont une partie intégrante de la vie en société en particulier pour les filles et les jeunes femmes.

手工艺制作如编织草席、缝制传统的舞蹈裙以及制作贝壳项链，已经成为适应社会过程中不可分割的部分，对女孩和妇女来说更是如此。

L'intérêt présenté par cet découverte tient à ce que, si l'on prouvait l'association de ces coquillages avec l'industrie de la pierre constatée dans cette zone, nous aurions retrouvé la trace la plus ancienne de la présence de l'homme au Mexique et l'une des plus anciennes du continent américain.

这种发现的意义在于证实了这些贝壳和该地区所发现的石头的联系，这是墨西哥人类居住的最早证据，是整个美洲大陆最古老的人类居住证据之。

À l'heure actuelle, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud soutient en premier lieu le rétablissement des moyens d'existence des femmes, en reconstruisant les fours utilisés pour obtenir de la chaux à partir de coquillages et en offrant à ces femmes la possibilité de se former à d'autres métiers.

南南合作特设局现有支助项目的首要任务，是重建以海贝壳生石灰的烧窑，同时提供另类职业再培训机会，以此恢复妇女的生计。

Les activités sont de l'ordre de la recherche, de la surveillance, de l'évaluation, de l'information, de la promotion de la santé et de la sensibilisation en matière d'exposition aux produits chimiques ambiants comme le BPC chez les nourrissons, et les contaminants chez les amateurs de poisson et de gibier, en matière de risques associés à la consommation de mollusques, de coquillages et d'algues marines, aux loisirs supposant un contact avec l'eau et à la consommation d'eau potable.

活动范围包括与接触下列方面相关的研究、监测、评估、信息和卫生促/认识：环境化学品，如新生儿及鱼和野生物食用者体内的多氯联苯；与软体动物、有壳生动物和海藻消费相联系的卫生风险；与涉及与接触的娱乐活动相联系的卫生风险；以及与饮用消费相联系的卫生风险。