Marnes la Coquette ! Je vais y arriver, quoi.

Marnes la Coquette！我会抵达那里！

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽园子，从前曾严重地，如今又回到幽娴贞静处女状态。

C’est plus coquet. C’est vis-à-vis la fontaine du cardinal de Birague.

它建筑优美，正对着红衣主教比拉格喷泉。

Vous êtes fort coquet, monseigneur. Non, cela ne m’ennuiera pas.

你很爱俏，大人，不，我不会厌烦。”

À ce moment-là, je serai heureux et je pourrai m'acheter une maison à Marnes la Coquette.

那时我会很幸吧，我可以在Marnes la Coquette 买房子。

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

这个女人怕她衣服沾上泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人小腿，他都几乎不敢望一眼。

Elle est fort gentille ! se disait-il ; elle est fort gentille, cette femme du médecin ! De belles dents, les yeux noirs, le pied coquet, et de la tournure comme une Parisienne.

“她很讨人喜欢！”他心里想。“她很讨人喜欢，这个太太！牙齿很白，眼睛很黑，脚很迷人，样子好像一个巴黎女人。

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d’offrir un plat coquet, s’entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她会独出心裁做一盘好菜，会在葡萄叶子上把意大利产李子堆成金字塔，还会把小罐子里结冻果酱原封不动地倒在碟子里。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚化装上推测出来——中一个无疑地他殷勤献媚所打动了。因为，当那两个朋友马车经过她时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。