De plus, les ministères peuvent coopter au maximum deux membres qui n'ont pas voix délibérative.

外，各部可能最多会有2名不具有投票权。

Les États membres cooptés sont l'Égypte, l'Éthiopie, la Namibie et le Zimbabwe.

埃及、津巴布韦、纳米比亚和埃塞俄比亚为本会议增补国。

Le Conseil doit évidemment prendre des mesures concrètes de consolidation de la paix pour renforcer encore les composantes de consolidation de la paix après un conflit et accentuer ainsi le caractère multidimensionnel de ces opérations en cooptant les compétences et ressources non seulement des pays fournisseurs de contingents, mais également de tous les organismes compétents de l'ONU et d'autres organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales qui s'occupent de consolidation de la paix et d'autres activités connexes.

安理会在建设和平领域内一项具体行动显然是进一步加强维持和平行动冲突后建设和平组部分，进而通过吸收部队派遣国以及包括在建设和平领域和相关活动中运行非政府组织在内有关联合国和其他国际机构专长和资源来加强这些行动多面性质。

Il est de la connaissance de tous que la Zambie a été admise en tant que septième pays, parmi les « core countries » comme on dit, et que l'Angola et la République centrafricaine, tout comme la République du Congo, ont été admises en tant des pays cooptés ou « co-opted countries1 » comme on les a appelés en anglais, alors que l'Égypte a été admise en tant que pays observateur.

众所周知，赞比亚是为第七个核心国家被接纳，安哥拉、中非共和国和刚果共和国是为增补国家被接纳，而埃及是为观察国被接纳。

Outre le fait que les acheteurs de ces produits ont payé davantage, certains éléments semblent montrer aussi que des parties à l'entente ont pris des mesures pour empêcher d'autres entreprises d'accéder au marché en ayant recours à des enquêtes antidumping, en cooptant de nouveaux arrivés dans leur secteur et en réservant l'accès aux derniers progrès technologiques aux membres du cartel.

除了购买被卡特尔控制产品买主多付钱这个事实之外，还有证据证明，有些卡特尔采取步骤，通过利用反倾销调查将非排除在市场之外，共同选择它们行业新进者，以及限制提供有关卡特尔最新技术发展情况。

Elle a également pris note avec beaucoup d'inquiétude d'informations selon lesquelles les autorités s'efforceraient de plus en plus de faire coopter les organisations non gouvernementales par des structures gouvernementales, notamment en exerçant un contrôle accru sur leur financement par des groupes indépendants de la société civile et en faisant obstruction à l'enregistrement de ces groupes.

令特别代表严重担忧还有，有报告说，当局加强了对独立民间社会团体资金来源检查，不愿意给类团体办理登记手续，越来越企将非政府组织置于政府架构之下。

Elle a également pris note avec beaucoup d'inquiétude d'informations selon lesquelles les autorités s'efforceraient de plus en plus de faire coopter les organisations non gouvernementales par des structures gouvernementales, exerceraient un contrôle accru sur leur financement par des groupes indépendants de la société civile et feraient obstruction à l'enregistrement de ces groupes.

令特别代表严重担忧还有，有报告说，当局日益力将非政府组织置于政府架构之下，它们加强了对独立民间社会团体资金来源检查，不愿意给类团体办理登记手续。

Le Secrétaire général a communiqué au Comité mixte et au Comité consultatif les noms de trois membres et d'un membre coopté dont il propose de reconduire le mandat, ainsi que les noms de candidats qu'il propose de nommer (un nouveau membre et un nouveau membre coopté).

秘书长向养恤金联委会和咨询委会提交了他打算提议大会续任投资委会三名常任和一名临时姓名，以及他打算提议大会任命为投资委会一名新常任和一名新临时候选人姓名。

D'autres chefs d'État et représentants de membres cooptés (dont le Malawi, le Mozambique, la Namibie et le Zimbabwe), ainsi que le Président de l'Afrique du Sud, des représentants du Groupe des Amis, des partenaires internationaux et régionaux y ont aussi participé aux côtés d'observateurs.

其他增补（包括马拉维、莫桑比克、纳米比亚和津巴布韦）国家元首和代表，以及南非总统、大湖区之友小组代表、国际和区域合伙伴和观察也出席了会议。

Mon Représentant spécial a par conséquent vivement conseillé à l'Autorité de transférer à un organe de direction iraquien largement représentatif et coopté des pouvoirs exécutifs concrets, y compris pour la formulation des politiques, la prise de décisions et l'établissement et l'exécution du budget.

因，我特别代表极力主张管理当局将实际行政权下放给经自我推选产生有广泛代表性伊拉克领导机构，包括下放制订政策和决策以及编制和执行预算权力。

Certains aspects du programme DDR vont au-delà du maintien de la paix habituel, d'où l'importance d'une approche intégrée à l'égard des opérations de maintien de la paix et la nécessité de coopter d'autres intervenants dans le contexte élargi du maintien de la paix.

解除武装、复和重返社会某些方面超越了传统上维持和平；因对维持和平行动采取综合办法和在建设和平更广泛范围内同其他角色合必要性是十分重要。

Ces dernières années, cette règle cardinale a été enfreinte, maintenant que les Nations Unies cooptent des acteurs régionaux, encore que, de par la nature même de la politique, ils soient souvent une partie du problème et non de la solution.

这项重要原则近年来被再三破坏，因为联合国现在指定各种区域行动者，尽管从政治性质上讲，它们通常是问题一部分，而不是解决办法组部分。

Ce paragraphe affirme que l'Autorité devrait « transférer à un organe de direction iraquien largement représentatif et coopté des pouvoirs exécutifs concrets, y compris pour la formulation des politiques, la prise de décisions et l'établissement et l'exécution du budget ».

该段指出，管理当局“将实际行政权下放给经自我推荐产生有广泛代表性伊拉克领导机构，包括下放决定政策和决策以及编制和执行预算权力。”

Quelle est l'attitude des Serbes et des Albanais eux-mêmes par rapport à cette idée de coopter des Serbes par de telles nominations et cette idée sera-t-elle mise en pratique s'il n'y a pas de consentement de leur part?

塞族和阿塞本身对于通过这种任命来吸收塞族态度如何，而如果他们不同意这一想法能够实行吗？

Pour la plupart, les représentants des Turcs, Bosniaques, Rom, Ashkalis et Tsiganes du Kosovo ont accepté leur nomination comme membres cooptés et sont également représentés en tant que Présidents adjoints dans trois assemblées.

科索沃土族、波族、罗姆族、阿什加利贾族和埃及族代表多数都接受了为指定任命，并且在三个议会中担任了增设副议长职务。

Le Sénat se compose de 41 membres : un Hutu et un Tutsi représentant chacune des 17 provinces, trois représentants cooptés de la communauté batwa, ainsi que les quatre anciens chefs de l'État.

参议院由41名组：１７个省各有一名胡族和一名西族参议，巴瓦特社区共有三名新当选代表，以及4名前国家元首。

Les États Membres sont, après tout, plus que de simples partenaires que le Conseil de sécurité peut coopter; en fait, le Conseil représente les États Membres et agit en leur nom.

毕竟理事国不仅仅是安全理事会必须要与其共事伙伴；事实上，安理会是代表理事国并以它们名义行事。

Un processus de dialogue et de réconciliation tenant dûment compte des différences culturelles et dirigé par les Afghans doit se poursuivre en même temps que les efforts pour coopter les populations locales.

必须在努力争取当地群众同时，开展一项有着文化差别并由阿富汗领导对话与和解进程。

L'action menée auprès des hommes pourrait être considérée comme une tentative pour coopter les travaux engagés en faveur de l'égalité pour conforter et non pour remettre en question l'inégalité actuelle.

与男子合可能被视为企将现有性别工吸收过来，从而支持而非挑战现有不平等。

Le conseil scolaire se compose de membres élus par les parents, de membres cooptés par les milieux sociaux, économiques et culturels locaux et d'enseignants élus directement par leurs collègues.

学校理事会由家长选出家长代表、地方、社会、经济和文化部门指定以及最后由教师自己直接选出教师代表组。