Les populations cambodgiennes ont terriblement souffert des convulsions qui ont marqué l'histoire récente du pays.

柬埔寨人民在多灾多难近中经磨难。

Ou était-ce une dernière convulsion des forces démoniaques de la nature humaine?

还是人性中妖魔力量最后突然爆发？

À l'avenir, nous devrons créer des voies de communication appropriées avec le secteur privé au sein de cette Organisation où il pourra tenter, avec les gouvernements et la société civile, de maîtriser les convulsions de notre époque - créer un forum au sein duquel tous ces acteurs pourraient à tout le moins délibérer et commencer à faire tomber les barrières de la méfiance qui les ont depuis si longtemps divisés.

将来，我们必须要在本组织内建立与私人部门适宜交流渠道，在这种渠道中，它们以及各国政府和民间社会可以试图控制我们这个时发生乱，就在这个论坛上，他们至少可以审议并开始消除将我们分开如此长久相互不信任障碍。

C'est dans ce contexte d'angoisse généralisée et dans le souci de préserver l'unité des forces armées et de sécurité et, partant, la stabilité et la sécurité nationales, que des concertations se sont également déroulées au niveau de la hiérarchie militaire pour examiner les voies les plus appropriées pour garantir la paix civile, héritage le plus précieux laissé par l'illustre disparu, dans une région déjà en proie à plusieurs convulsions.

在人们普遍产生焦虑情况下，为维护武装安全部队团结及国家稳定与安全，军方高级领导人也进行了协商，以研究采取何种最妥善途径保障国内和平；在如此一个频频区域，国内和平是过世伟人留给多哥最宝贵遗产。

En outre, les exigences de la mondialisation de l'économie, souvent non adaptées aux réalités socioéconomiques de nos États, privilégiant les lois du marché au détriment de l'homme, au lieu d'offrir des débouchés aux populations, les appauvrissent et sont de nature à engendrer des convulsions sociales et des situations d'instabilité politique grave, retardant le processus de développement.

而且，经济全球化需要——经常不适合我们各国经济社会现实，将不利于人类市场规则放在优先地位——并未给我们人民带来机遇，却使他们贫困潦倒，并很可能造成社会乱和严重政治不稳定局势，从而延误发展进程。

Les convulsions des temps présents, à travers la multiplication des foyers de crises, la radicalisation du terrorisme international et de la criminalité organisée, la pauvreté croissante, la prolifération des endémies, achèvent de nous convaincre que la solidarité internationale doit rester active pour garantir à notre monde la stabilité et la sécurité tant souhaitées.

我们时不安——反映在危机温床增加、国际恐怖主义和有组织犯罪加剧、贫困日益增加以及疾病扩散——使我们深信，如果我们要为我们世界保障它如此期望稳定和安全，国际团结就必须保持活跃。

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.

对硫磷急性中毒症状是典型有机磷农药通过胆碱酯酶抑制起作用症状，包括瞳孔收缩、肌肉痉挛、多涎、出汗、恶心、呕吐、眩晕、头疼、惊厥、腹泻、虚弱、呼吸困难、气喘、丧失知觉、腹部痉挛、呼吸衰竭和死亡。

M. Badji (Sénégal) : Il me plait, Monsieur le Président, de vous dire, avec mes sincères félicitations, toute la fierté qu'éprouve ma délégation de vous voir imprimer un leadership africain au Conseil de sécurité, en ce mois d'août 2006 lourd de menaces, en raison notamment des convulsions qui ont actuellement cours au Moyen-Orient.

这个月充满了各种威胁，特别是由于中东地区目前。

Le terme “usage de drogues à des fins récréatives” est un terme imprécis utilisé pour décrire un mode de consommation de drogues qui est généralement pratiqué dans le contexte des loisirs, telles les boums ou les soirées dansantes, et qui ne serait pas toxicomanogène ni source de crises de convulsion.

“娱乐性使用药物”是一个不精确术语，用来描述一种通常发生在娱乐活中，例如聚会或舞会中，并据称属于非赖药性或非强迫性吸毒方式。

Aujourd'hui, au moment où les relations israélo-palestiniennes sont remises en cause par de nombreuses épreuves et convulsions sur le terrain, il est absolument essentiel que ces mêmes acteurs appuient le processus de paix et fassent tout pour aider les parties à traverser cette phase critique de la crise israélo-palestinienne.

今天，在以色列-巴勒斯坦关系受到当地许多考验和苦难挑战之时，所有行者都支持和平进程并尽其所能帮助各方渡过这一最困难阶段，是绝对必要。

Ce terrorisme de type nouveau par son modus operandi, son intolérance, son aveuglement et sa lâcheté s'attaque à la société tout entière, infligeant aux peuples des Nations Unies d'indicibles souffrances et les plongeant dans ce que Voltaire appelait « les convulsions de l'inquiétude », et de la peur, pourrait-on ajouter.

就其方式、不容忍性、肆无忌惮和怯懦性而言，这是一种新式恐怖主义，其攻击对象是社会所有阶层，给联合国人民带来难言痛苦，使他们陷入伏尔泰所说那种极度不安，或许还可以说极度恐惧之中。

Malgré leur dépendance à un nombre très limité de produits de base et leur vulnérabilité face aux convulsions externes, les petites économies des Caraïbes ont adopté des mesures destinées à améliorer leur résistance et leur compétitivité par des politiques macroéconomiques prudentes et des initiatives d'intégration régionale.

加勒比经济小国尽管依赖数量极其有限初级产品，并容易受外界影响，但是已经通过采取稳健宏观经济政策和启区域一体化进程，来增强抵御风险能力和竞争力。

Plusieurs études pratiquées sur des animaux mettent en évidence un lien entre l'exposition chronique au lindane et certaines affections médicales : anémie aplastique, convulsions, effets sur le foie et les reins, affaiblissement du système immunitaire, et dommages aux testicules et aux ovaires.

几种物研究表明，长期接触林丹与再生障碍性贫血、痉挛、肝病和肾病、传染病抵抗力降低和精巢和卵巢损伤之间有联系。

Les nations le savent bien, à l'unisson de «la communauté des peuples souffrants», qui trouvent, dans l'espoir d'un avenir meilleur, les raisons de supporter les convulsions d'un insupportable présent, dont participe, au demeurant, la marche irrésistible de l'humanité vers la lumière.

所有国家都知道这一点，遭受苦难各族人民也知道这一点，他们对一个更好未来所抱有希望使他们感到有理由承受现在难以忍受乱，这本身也包含着人类朝着希望不可逆转进展。

Maints filles et fils de cette ville, qui étaient nos parents et amis ont été arrachés à la vie par les diverses convulsions de violence, guerres dans la guerre d'agression, que les agresseurs se sont acharnés à entretenir.

该城许多儿女是我们亲属和朋友，他们在暴力骚乱和侵略者对我们发侵略战争中失去了生命。

Il a affirmé en outre que sa convulsion épileptique n'était pas due, contrairement aux arguments avancés par le requérant, aux actes de torture dont il aurait été victime mais, plus vraisemblablement, à une infection due à un ver solitaire.

缔约国最后辩称，不能够像申诉人所称那样把申诉人陈述中矛盾和混淆合理地归咎于创伤后精神紧张症(PTSD)。

Pour autant, nous ne pouvons la réaliser qu'avec un partenaire résolument engagé à s'inscrire dans l'histoire de la coexistence et non point dans les convulsions du rejet et de la négation de l'autre.

然而，我们只能与要决心成为和平共处一部分伙伴共同实现和平，而不能与断然排斥和否定另一方人实现和平。

Ce type de méningite est mortel dans 1 à 5 % des cas dans les pays développés, et 15 à 30 % des survivants développent des troubles neurologiques irréversibles tels que convulsions et arriération mentale.

在发达国家中，这些类型脑膜炎死亡率在1%至5%之间，15%至30%幸存者形成永久性神经后作用，如抽搐和智力迟钝。

Si des succès indéniables ont été enregistrés dans la défense de ces valeurs, le monde se trouve confronté à des convulsions dont les effets conjugués menacent les fondements de notre institution.

尽管在捍卫这些价值观念方面取得了一些确切成功，但世界现在正面临威胁本组织基础混乱局势所造成影响和后果。

Ces derniers ont signalé que les malades qui avaient été exposés à ce gaz présentaient des symptômes étranges donnant lieu à des crises neurologiques et des convulsions.

院方报告说，那些被这种气体熏倒人有精神病发作和惊厥各种奇怪症状。