Gervaise en arrêt, le menton tendu, la face convulsée, ne répondait pas, n’ayant point encore le coup de gosier de Paris.

热尔维丝停手，伸长着下巴，脸上的肌肉不住地，并没有答话，因为还不会巴黎泼妇的骂街的腔调。

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为嗅到扑面而来的酒，也更看惯翻着白眼的眼珠和歪斜的嘴唇。

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大的泪珠顺着面颊流下来，面包上。不停地吃着，拼死地吞食着被泪水浸透的面包，边吃边喘着粗，下巴还不住地抽动着。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止呻吟，慢慢睁开没有血色的眼睑，极力想张开动不已的双唇露出一丝微笑。

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

稀疏的行人察觉出醉汉们会随时扭打一起，于是大惊失色地变脸。