Dans certains cas, les transferts s'effectuent par des systèmes parallèles (par exemple convoyeurs ou banques clandestines).

有时，这些资金转移绕开国际金融转移系统（例如，派人专送或利用所谓地下银行系统）。

Il avait également été photographié à côté de l'An-12 de la FACI en compagnie du convoyeur (voir photo no 2).

拍到了此人照片，他特迪瓦空军安-12飞机旁边，同装卸长一起（见图片2）。

Le 2 août 1990, les convoyeurs n'ont pas assuré la collecte du numéraire et des tickets de caisse auprès des stations-service de la KNPC.

1990所8月2日，该保安服务公司没有到KNPC各加油收取现金和信贷收据。

Quelques trafiquants de drogues venus de l'extérieur se sont également établis dans la sous-région créant un réseau de fournisseurs locaux et de convoyeurs internationaux.

该分区域以外某些贩毒者也此住脚跟，逐步形成了一个由当地供应者和各国携毒者组成络。

L'évaluation montre en même temps que de nombreux pays n'ont toujours pas pris certaines mesures concrètes, par exemple réglementer les activités des entités financières non bancaires, des convoyeurs de fonds et des organisations caritatives.

评估同时表示，一些国家非银行金融实体、汇款机构、慈善机构活动管理方面有待采取某些具体步骤。

En ce qui concerne la MDMA (ecstasy), le marché des États-Unis est essentiellement approvisionné par des groupes de trafiquants en Europe et en Israël, qui utilisent les lignes aériennes commerciales, des convoyeurs ou le système postal.

欧洲和以色列贩毒集团是利用商业航线、人员携带和邮政系统向美国提供二亚甲基双氧安非他明(迷魂药)供应者。

Paragraphe 2. Le Comité des armes du Ministère de la défense peut autoriser les convoyeurs de fonds ou autres valeurs, les agents des services de sécurité des entreprises et des compagnies de sécurité à acquérir des armes à usage restreint, sur avis favorable de la Direction générale de la surveillance et de la sécurité privée.

第2段．经私人监视和安全监管局事先批准, 武器管理委员会和国防部可授权运送证券公司、公司保安部门和特别保安处拥有或携带被限制使用武器。

Il a commencé par vérifier si les transports d'armes identifiés ont été effectués dans le respect des normes internationales en matière de transport de matières dangereuses (autorisations requises, documents de bord adéquats en place, procédures remplies, itinéraires suivis, etc.) afin de se donner une idée de la maîtrise de cette activité autant par les convoyeurs que par les États.

专家组首先核实查出武器运输是否是按照国际危险货物运输标准（所需许可、具有适当飞行文件、履行程序和遵守航线等）操作，以了解承运人和国家对此项活动控制情况。

La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour empêcher le blanchiment de l'argent, développer des méthodes permettant d'identifier les convoyeurs de fonds illégaux, contrôler les activités de collecte de fonds et les dépenses des organisations caritatives, renforcer le système Interpol d'échange du renseignement et de l'information entre les organismes nationaux de sécurité, et rendre plus stricte la réglementation internationale régissant l'activité bancaire.

国际社会应更努力防止洗钱，拟定方法以发现非法承运者，管制慈善机构筹款和支出活动，加强刑警组织，安全机构之间交流情报，并加强国际银行业务条例。

Lors des entrevues, les employés de cette unité ont décrit les procédures quotidiennes d'enregistrement du numéraire et des tickets de caisse: comptage du numéraire et des tickets trois fois par jour (toutes les huit heures, après chaque roulement); rangement du numéraire et des tickets dans les coffres-forts de chaque station-service; collecte quotidienne des recettes par une société de convoyeurs de fonds et remise par ladite société du numéraire (déposé sur les comptes bancaires de la KNPC) et des tickets de caisse (auprès du Service comptable de l'unité de commercialisation locale).

采访中，当地销售部雇员描述了各地加油日常现金和信贷处理程序。 这些程序包括：现金和信贷收据每天清点三次(8小时为一班，每班之后清点)；将现金和信贷收据放入各加油内部保险箱中；一家商业保安服务公司每天来提取现金和信贷收据；保安公司将现金和信贷收据妥善存放(现金存入KNPC银行帐户，信贷收据存入当地销售部会计部门)。