D’ailleurs, les deux hommes, quoique séparés par leurs convictions politiques, étaient devenus très bons amis.

其实，这两个男人虽然在政治上各执己见，却不失为十分要好的朋友。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她的自信产生敬意。

À l'approche de leur trentaine, ils veulent mettre en pratique leurs convictions, créer une entreprise pour faire avancer les causes sociétales qui leur tiennent à cœur.

眼看即将迈入三十岁，两人决心将自己的信念付诸实践，创办业，助力那些他们深切关注的社会公益事业。

Prenez vos flacons, la sueur du peuple qui passe ! murmura Négrel, qui, malgré ses convictions républicaines, aimait à plaisanter la canaille avec les dames.

“把你们的香水瓶拿出来吧，汗臭味来了！”内格尔低声说，尽管他具有共和主义的信念，仍然喜欢在贵妇人们面前嘲笑平。

Parce que l'intérêt général, le service des autres et la protection de tous, faisaient partie de ton éducation et de tes convictions.

因为公众利益、为他人服务及保护众，是你教育和信念的部分。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了这话好象身上打了个冷颤，但是，他对福克先生的信心却毫不动摇。

Emma Bonino, c'est une femme politique italienne, une femme qui dit ce qu'elle pense, qui est cohérente avec ses convictions.

爱玛·博尼诺，她是意大利的政治，她是位说出自己想法，并且坚持她的信念的女性。

Je ne peux pas évidemment ne pas évoquer ce thème essentiel en partageant, pour conclure quelques convictions.

我当然不能不提及这个核心主题， 分享些结论性的看法。

À ses collègues, elle ne laisse rien paraître de ses convictions gaullistes, ni de ses activités.

她对同事从不流露出自己的戴高乐主义信念或活动。

Les programmes électoraux ne correspondent pas à toutes leurs convictions ou les candidats ne leur inspirent pas confiance.

选举项目不符合他们所有人的信仰，或者他们并不信任候选人。

Doris Lessing était une femme de convictions.

Honnête d'abord vis-à-vis de son électorat, qui respecte les valeurs, les convictions, les idées de ceux qui ont voté pour lui et qui ne cherche pas systématiquement à tendre la main vers ceux qui n'ont pas voté pour lui.

Ce ne serait renoncer à aucune de leurs convictions ou de leurs préférences, mais ce serait ressentir et témoigner la fraternité des Français en un temps où elle est nécessaire.

Un disque de métissages et de convictions, né de rencontres avec une constellation de stars et d'étoiles montantes. Carmen Lunsmann l'a écouté pour nous.

" Mes convictions peu importe lesquelles, je me les applique à moi-même, pas aux autres … "

Un disque de métissages et de convictions, né de rencontres avec une constellation de stars et d'étoiles montantes.