Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成了一位巴黎人。

Et surtout, l'arbre absorbe la moitié de l'énergie solaire en la convertissant pour se nourrir.

最重要，收了一半能量，将其转化为自己“食物”。

Bouddha alla dans son antre et réussit à convertir le dragon.

佛陀进到它洞里，感化了它。

Ou que vous vous êtes convertie au trisolarisme ?

或者，你已经皈依了三体教？

Même s'ils se convertissaient en énergie dans une bactérie, la bactérie ne sentirait rien.

它们就在细菌手指尖上全部转化成能量，那个细菌也未必能感到什么。”

De leur côté, les souverains Norvégiens tentent de convertir, parfois par la force, leur royaume au christianisme.

挪威君主则试图让自己王国皈依基督教，有时甚至使用武力。

Après les avoir soumis à la couronne espagnole, Cortès souhaite les convertir au catholicisme, justifiant spirituellement son entreprise.

在将他们提交给西班牙王室后，科尔特斯希望让他们皈依天主教，从精神上证明他事业正确。

Parce qu'après des années de combat contre l'Église, Taxil se convertit finalement au catholicisme et devient un croyant très fervent.

因为经过多年与教会斗争，塔西尔最终皈依了天主教，并成为一个非常虔诚信徒。

L'exécutif voudrait voir les Français se convertir le plus vite possible à l'électrique.

这位高管希望看到法国人尽快改用电动汽车。

Avec le nouvel étiquetage, il espère convertir certains clients au 100 % français.

有了新标签，他希望将一些客户转化为 100% 法国人。

Charlotte est en passe de convertir ses filles aux épluchures.

夏洛特正在将她女儿们变成剥皮。

L'attaque aurait été menée par une femme, Naida Asiyalova, récemment convertie à l'Islam.

据报道，这次袭击由最近皈依伊斯兰教一名妇女奈达·阿西亚洛娃发动。

Il est désormais possible de les convertir au GPL.

现在可以将它们转化为液化石油气。

Il peut même finir par se convertir aux joies d'une vie toute simple.

- 他甚至可能最终转变为享受非常简单生活乐趣。

Le jeune américain serait un missionnaire chrétien qui aurait voulu essayer de convertir cette population tribale.

这位年轻美国人将一位基督教传教士，他想尝试改变这个部落人口。

Converti à l'islam radical en 2015, ce Franco-Iranien de 26 ans souffre de troubles psychiatriques avérés.

这位 26 岁法国裔伊朗人于 2015 年皈依激进伊斯兰教，患有已证实精神疾病。

Jusqu'à 8000 euros pour convertir son bien.

- 高达 8,000 欧元用于转换您财产。

Et après avoir épousé Clotilde dans 493, une princesse d'urgonde chrétienne, il prononcera assez Dieu germanique et se convertira au catholicisme.

在 493 年娶了一位基督教乌尔登公主克洛蒂尔德后，他宣城日耳曼神并皈依天主教。

Cette accumulation gigantesque d'échanges non marchands se convertit en flux financier au travers de commissionssur des transactions.

这种非市场交易巨大积累通过交易佣金转化为资金流动。

Leur trésorerie sert à financer des épiceries solidaires, des agriculteurs qui se convertissent au bio ou des associations humanitaires.

他们现金用于资助团结杂货店，转为有机或人道主义协会农民。