La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手粗嗓门打断了我们谈话。

Cette conversation intime m'a été d'un grand secours.

这次交心谈话给我了极大帮助。

La conversation roule sur le sport.

谈话以动为中心。

Cette conversation a travers la porte etait pour Eugenie tout un episode de roman.

隔着门说这段对话，欧叶妮觉得，简直是一整段小说插曲。

Leurs conversations concernaient rarement les taches quotidiennes, toujours autour des événements de l'histoire littéraire.

他们谈话很少涉及日常琐事，总是围绕着文学史方面事件。

La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.

那天俩人交谈气氛非常热烈，国际政治形势是其中最关切话题。

Le prix et la durée de chaque cours seront discuter pendant notre première conversation.

家教地点最好在区，我住在万馆附近，到中心城区各个地方都很方便，价格时间另议。

Vous avez dormi profondément, dit-il. J’ai eu peur que notre conversation ne vous éveillât.

你睡很深,他说.我当时还害怕谈话会把你惊醒呢.

Etes-vous bien au parfois mal à l'aise dans une conversation avec un Français ?

在跟法国人谈话时您有没有感到过不自在？

La fille de Bademagu entend cette conversation.

Bademagu女儿听到了他们谈话。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福人谈话中那几件最值得怀疑事实说了一遍。

Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在我们谈话期间，我们已经穿过了很多横跨Tamise河大桥。

Pierre Chausson est un jeune homme très timide qui n'aime pasqu'on écoute ses conversations.

皮艾尔. 沙松是位腼腆年青人，他不喜欢别人听到他谈话。

Elle engage la conversation avec son collègue.

她在和同事谈话。

La conversation retombe toujours sur le même sujet.

谈来谈去总是谈到这一个题目。

Il y a une conversation animée entre l'intervieweur et l'interviewé .

采访者和被采访者展开了一场活跃谈话。

Il a fait l'espionnage de conversations téléphoniques.

他从事窃听电话间谍活动。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

商量好之后，向导说马上就出发。福、路路通和柯罗马蒂便跟在后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大圈子。

"Vous avez le droit de surveiller votre fils et d'avoir une conversation avec lui sur Facebook, que ce soit depuis son compte, votre compte ou le compte de n'importe qui", se défend-elle.

“你有权监管自己儿子并在Facebook上给他留言，无论这是通过他账号、你自己账号还是别什么人账号。”

Il y en avait un : un jeune honne appele Julien, qui nous la conversation en me demandant si j’avais du feu, puis me proposa de venir m’asseoir avec les autres.

这群年轻人中间就正好有这样一位——于连。他先是问我借火，然后就邀请我过去和他们坐在一块儿。