有奖纠错
| 划词

Ils sont convenus de se retrouver à la campagne.

他们约好在乡下再见。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons convenu l’heure du rendez-vous .

我们定好了约会的时间。

评价该例句:好评差评指正

C'est convenu . Téléphonez-moi si vous avez un problème,s'il vous plaît.

那就说好了。如果不能来,请打电话给我。

评价该例句:好评差评指正

Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait il sa marche suivant l'itinéraire convenu ?

他是已经认输了呢,还是正按着他的路线在继续旅行呢?

评价该例句:好评差评指正

Les lauréats bénéficieront d’un tarif garanti d’achat de l’électricité sur 20 ans, convenu à l’avance.

中标者将获得事先约定的连续20年的上网电价保证。

评价该例句:好评差评指正

Le prix d'un titre est un montant convenu entre deux parties en échange du titre.

一个凭证的价格是一个约定的总额进入俩个分在交换凭证。

评价该例句:好评差评指正

Messieurs, dans vingt minutes, le délai convenu entre Mr. Phileas Fogg et nous sera expiré.

“先生们,再过二十分钟,福克先生和我们约定的期限就算满了。”

评价该例句:好评差评指正

À la fin, il est convenu de tout.

最后, 他意了。

评价该例句:好评差评指正

Il est convenu lui-même de sa faute.

他自己承认了错。

评价该例句:好评差评指正

Leurs conditions de vie et de travail ne sont pas nécessairement très supérieures à celles de leurs congénères qui y sont employés, mais ne renvoient pas aux images convenues de l’ enfer capitaliste .

他们生活条件和工作不会比他们那些在“世界工房”中就职的辈们好到哪里去,但他们就没有给人什么“资本主义地狱”的感觉。

评价该例句:好评差评指正

J'estime à vingt jours, au moins, le retard qu'il subira sur la date convenue, et le vieux Lord Albermale en sera, lui aussi, pour ses cinq mille livres !

照我估计,他至少要比预定的时间迟到二十天,那个阿尔拜马尔老爵士也少不了要赔上他那五千英镑!”

评价该例句:好评差评指正

Benoît le frappe comme convenu, et le roi repart sur son âne;il a mal aux fesses mais le lièvre dans son sac. «Benoît a perdu», pense-t-il avec satisfaction.

本乐按照约定,打了他三下,国王骑上驴子走了,虽然屁股很痛,但是毕竟装了只兔子在口袋里了。

评价该例句:好评差评指正

Selon l'ECFA, qui comporte 16 articles et 5 annexes, les deux Parties sont convenues de réduire et d'enlever graduellement les barrières dans le commerce et les investissements.

ECFA协议包含16条内容和5个附件,按此协议双方一致意逐步减少和取消贸易和投资壁垒。

评价该例句:好评差评指正

Sur l’ensemble de ces sujets, le dialogue stratégique franco-chinois offre un cadre privilégié de concertation. Les deux pays sont convenus d’approfondir ce dialogue en vue d’actions conjointes.

中法战略对话为讨论以上各个问题提供了良好的协调机制。两国意深化战略对话,研究采取共行动。

评价该例句:好评差评指正

Le bon de livraison ainsi que la facture doivent mentionner le jour de livraison convenu, le numéro de commande, le numéro d'article ainsi que la date.

交货单以及发票通常应显示协议交货时间、订单代码、货品编号以及日期。

评价该例句:好评差评指正

Quand vous recevrez le rapport de l’inspecteur, vous pourrez discuter avec votre agent immobilier des réparations nécessaires, susceptibles d’avoir une incidence sur le prix d’achat convenu.

当您收到验房报告时,您和您的房屋代理可以讨论房屋是否需要修缮,以及如果需要修缮的话,可能会对达成协议的房价有影响。

评价该例句:好评差评指正

Elles sont convenues de contribuer au dévelo ement des flux touristiques entre les deux pays par des politiques adaptées, y compris en matière de visas.

两国意在签证等方面采取适当措施,促进两国双向旅游的发展。

评价该例句:好评差评指正

Et Mudge avait intérêt à arriver dans le délai convenu, car Mr. Fogg, fidèle à son système, l'avait alléché par une forte prime.

麦基很希望能按预定时间到达奥马哈,因为福克先生已经照样许了麦基一大笔奖金。

评价该例句:好评差评指正

L'université a un bâtiment de enseignement moderne et des équipements, elle est parfaitement convenue à l'enseignement et à la recherche modernes.

大学拥有现代化的教学大楼和设施,完适合于现代化的教学与研究.

评价该例句:好评差评指正

Ok, c'est convenu.

好吧,就这么定了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


thymome, thymoprive, thymotate, thymthymthymus, thymus, thymyl, thypographie, thyratron, thyréo, thyréo-,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il sentait la police quelque part par là en embuscade, attendant le signal convenu et toute prête à étendre le bras.

他还觉得警察已埋伏在左近,等待着约好信号,准备一齐动手。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听中级

Rappelle-leur simplement que je les verrai demain comme convenu.

你只要告诉他们,明天会按照约定来和他们见面。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

C’est convenu, père Fauchelevent. Tout ira bien.

“同意,割风爷。一切顺利。”

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Affaire convenue… Vous êtes le patron du bateau ?

“好,们一言为定… … 你船主吗?”

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过事

Nous étions convenus hier soirs de rentrer aujourd'hui, tu t’en souviens ?

“们昨天晚上好今天要回去,你还记得吗?”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Comme nous en étions convenus, me prévenir si elle reprend contact avec vous.

“请按照们约定去做,如果她再联系您,请记得通知。”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Camarades ! demain matin, à Jean-Bart, est-ce convenu ?

“伙伴们!明天早晨到让-巴特去,大家同意不同意?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

J’ai dit à l’instruction ce qu’il m’a convenu de dire à l’instruction, car je ne voulais pas que l’on affaiblît ou que l’on arrêtât, ce qui n’eût point manqué d’arriver, le retentissement solennel que je voulais donner à mes paroles.

“那,为了使有机会发布刚才那个事实,不然话,就一定会有人阻止。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

V Comme convenu, ce sera nous. On pourra l'imprimer cet après-midi, et le temps de le relire et de le corriger, il sera prêt demain dans la matinée. Pourriez-vous venir le signer demain à 15 h?

按照事先约定,由方来起草。今天下午打印出来,校对、 修订,到明天上午就可以完成。如果方话,明天下午三点在这里签字,怎么样?

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Si tout ceci n’est pas un jeu convenu avec le comte Norbert, il est clair que ce sont mes regards pleins de froideur qui ont allumé l’amour baroque que cette fille de si haute naissance s’avise d’avoir pour moi.

“如果这一切不她跟诺贝尔伯爵串通好一个玩笑,很明显,那就极其冷酷光点燃了这个出身如此高贵姑娘竟敢对怀有怪异爱情。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小精选集

La comtesse proposa de faire une promenade dans l'après-midi; alors le comte, comme il était convenu, prit le bras de Boule de suif, et demeura derrière les autres, avec elle.

伯爵夫人提议在午后去散步,于伯爵按照商量好了一样挽着羊脂球胳膊,并且和她都落在其余那些人后面走。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il fut convenu qu’on prêterait cinq cents francs aux voisins ; ils les rembourseraient en donnant chaque mois un à-compte de vingt francs ; ça durerait ce que ça durerait.

借钱之事就这样敲定了。顾热借给古波夫妇五百法郎,他们每月还他二十法郎,直到还清为止。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Oui, ces souvenirs ont soutenu mon courage, et je me suis dit que vous pensiez toujours à moi comme je pensais souvent à vous, à l’heure convenue entre nous.

,这些回忆支持了勇气,常常想,您一定在们约定时间想念,正如想念您一样。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Je baisai les mains de Marguerite avec effusion, et je lui dis: “ Je ferai tout ce que tu voudras. ” Ce qu’elle avait décidé fut donc convenu.

“一切都听你。”她所决定计划就这样讲定了。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Le samedi 20 juin, à six heures du soir, nous atteignions Büdir, bourgade située sur le bord de la mer, et le guide réclamait sa paye convenue.

6月20日傍晚六点钟,们抵达了保蒂尔岸边一个村庄,汉恩斯向们索取了妥工资。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

La rémunération peut se négocier de plein de manières, par exemple selon le nombre de jours de travail convenu ou sur la quantité de produits qu'on manufacture.

报酬可以通过多种方式协商,例如根据约定工作天数或根据生产产品数量。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号,对居民们来,确一件值得惋惜事情。他们一致同意尽速弥补这个损失。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Les jours de pêche, c’était la bonne, sonnée à l’heure convenue par le matelot Papagris, qui venait tirer son maître de cet invincible repos.

去钓鱼日子也由水手帕帕格里在商定时候打门铃,叫醒女佣,由她来把主人从无法克制休息里拽起来。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Ah ! ne nous fâchons pas, je vous prie, ce serait inutile, vous savez bien ce qui est convenu entre vous, Athos et moi.

啊!请求您不要发火,那无济于事。您很清楚,您、和阿托斯早就约法三章。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il faut alors lui donner des explications. Hier, c'était samedi et Marie est venue, comme nous en étions convenus.

得给他解释。昨天星期六,玛丽来了,这们约好。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


thyroxinoformation, thyrsanthé, thyrse, thyrsoïde, thysanoptère, thysanoures, Thysanura, TI, tian, tian shan,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接