C'était très rigolo. Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir. Papa disait qu'il faut bien que tout le monde vive.

非常有趣。妈妈说这些人这样做不合适，无论什么时候都能看见他们在窗外，没有提前通知。爸爸说这是每个人工作。

Y trouverons-nous un hôtel convenable ? dit Glenarvan.

“我们可以在那里找个象样旅馆吗？”爵士问。

Retournons à Chelsea, tu veux ? C'est tout de même plus convenable.

我们回到切尔西吧，那里舒适多了。

D’ailleurs, c’est plus convenable pour un médecin, ajouta-t-elle.

再说，这才更像医生。”她又加了一句。

Pencroff n’eut aucune peine à trouver un arbre convenable pour la mâture.

潘克洛夫没费多大气力，就找到一棵适合做桅杆树。

Pendant qu’il regardait la vue, j’ai demandé à Mme Arnould, car c’est Mme Arnould qu’elle s’appelle, n’est-ce pas? je lui ai demandé si elle avait un appartement convenable. Elle en a justement un, avec salon, antichambre et chambre à coucher.

在公爵观赏风景时候，我问阿尔努太太，她不是叫阿尔努太太吗？我问她有没有合适房间可供出租，她正好有一套，包括客厅、会客室和卧室。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我对也改变了看法，并开始冷静地考虑我行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅将他们判罪处死，代替上天执行对他们判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天福，正如先生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病人吃食物。”

Mais en hiver la brise n’en sifflait pas moins par là très rudement, et, malgré les bourrelets mis aux portes de la salle, à peine la chaleur s’y maintenait-elle à un degré convenable.

但是到了冬天，虽然堂屋门，上下四周都钉着绒布条子，照样有尖利冷风钻进来，使里面不容易保持相当温度。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸，我们经常弄错，依靠经验做出满意和合适预测，但是被预测现象四分之三都被忽略了，这会变得极其有风险。

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，我们和这位冰岛农民道别；叔父花了很大工夫要他接受适当一笔酬劳，汉恩斯向我们表示赶紧动身。

Mr. Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ; puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先生冷静地听完了他叙述，没有说一句话，然后就给了他一笔足够钱使他能在船上买到更合适衣服。

Il arrivait, l’esprit plein de petits soucis nouveaux, préoccupé de la coupe d’une jaquette, de la forme d’un chapeau de feutre, de la grandeur convenable pour des cartes de visite.

心里装满是些方才开始操心琐事，成天忙是上衣裁剪，毡帽样式，名片款式大小。

– Nous n'avons plus qu'à passer quelques appels pour trouver ceux qui accepteront de traiter notre demande à un prix convenable et dans des délais raisonnables, conclut-il.

“接下来，我们只需要再打几个电话就能找到那些价钱公道，而且愿意在合理期限内为我们做检测实验室了。”他最后总结道。

Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir.

妈妈说 总有人不分时候，也不打招呼就这么来从外边看你是不合适。

On a pu croire convenable de cacher ou de déguiser une partie de la réalité, la prudence le voulait aussi bien que la religion.

人们可以认为掩盖或者伪装一部分事实是合适，谨慎和宗教也希望如此。

Quel malheur de vivre une époque pareille. il est impossible de trouver des employés convenables. presque tous arrivent en retard au bureau.

多么不幸生活在这个时代。找不到合适员工。几乎所有人都上班迟到。

Combien cela coûterait-il, une toilette convenable, qui pourrait te servir encore en d'autres occasions, quelque chose de très simple ?

要花多少钱，一套像样衣裳，以后遇着机会你还可以再穿，简单一些？

C’est quelqu’un de très en colère et de très convenable qui n’a pas osé aller jusqu’au bout du premier mot.

“这准是一个怒气冲天却又讲体面人创造出来，他不敢把第一个词说完。”

Dès cet instant, la conduite comme la physionomie de madame de Rênal fut noble, ferme et parfaitement convenable.

从这时起，德·莱纳夫人举止和她表情一样，高贵、坚定、十分得体。