De longs mois de convalescence sont nécessaires, le temps que la greffe prenne et que le système immunitaire du patient se reconstitue.

为了完成移植，并等待病人的免疫系统重新组建，患者需要经长达数月的康复期。

L'ingénieur guérit rapidement de sa blessure, et ce fut pendant sa convalescence qu'il fit connaissance du reporter.

工程师的创伤很快就痊愈了，就在他养伤的期间他认识了这位讯记者。

Ces textes prévoient que l'aide de la collectivité doit être assurée aux personnes âgées veuves ou isolées, aux handicapés et aux orphelins qui réunissent les conditions requises pour bénéficier de l'aide publique dans les villes; une aide à la fois collective et individualisée est offerte à ces personnes dans les régions rurales; l'aide collective est en général organisée par les centres d'aide sociale, les maisons de retraite, les centres de convalescence, les établissements qui accueillent des enfants et d'autres établissements de même nature.

有关法律法规规定：对城市孤寡老人、符合供养条件的残疾人和孤儿实行集中供养，对农村孤寡老人、符合供养条件的残疾人和孤儿实行集中供养与分散供养相结合；集中供养一般办社会福利院、敬老院、疗养院、儿童福利院等福利机构进行。

Notre mission consiste simplement à sensibiliser toutes les femmes à cette méthode sûre et naturelle qui est adoptée par toutes celles qui en entendent parler, parce qu'elle est acceptable par toutes les cultures et toutes les religions, qu'elle n'entraîne pas de frais et qu'elle est simple à comprendre et efficace à tous les stades de la vie procréative des femmes : l'adolescence, les périodes d'allaitement, la préménopause et les périodes de convalescence consécutives à des épreuves physiques et psychologiques.

我们的使命只是要让所有妇女了这一安全、自然的方法；由于这一方法为所有文化和宗教所接受，无任何费用，易于理的，对青春期、哺乳期、停经前期、从情感和身体压力康复期间的所有妇女生殖阶段都行之有效，因此了这一方法的所有人都给予了支持。

En vertu de ce règlement, les femmes rurales, comme les ouvriers d'usine et les employés de bureau, bénéficient de toutes les prestations des assurances sociales (subventions provisoires, prime de maternité, subventions spéciales, subventions pour frais d'enterrement, congé de convalescence, de repos ou de visite familiale subventionné etc) et de la sécurité sociale (pension ou subvention, moyens d'existence garantis pour les handicapés et les personnes âgées qui n'ont personne pour s'occuper d'eux etc…

依据此项规章，农村妇女无差别地享有贴、产妇补助金、特别补助金、丧葬补助、休养、休息或探亲等这些国家社会保险福利，并享有社会保障贴或补贴、保障无人照顾的残疾人和老人，如工厂和机关工作人员的生计等国家社会保障福利。

En dehors de la question de principe, le moment n'était pas des plus opportuns en raison du calendrier : la convalescence de M. Denktash à la suite d'une opération à coeur ouvert qu'il avait subie au début d'octobre, les élections turques au début de novembre, le Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre et l'approche de la campagne concernant la succession de M. Clerides.

除这一原则外，提出的机也很敏感，因为在日历安排上有冲突：登克塔什先生在10月初心脏直视手术后的康复、11月初土耳其行选、12月12日和13日行哥本哈根欧洲理事会以及谁来继承克莱里季斯先生的竞选日益近。

Aux fins de l'application de la Loi sur la restructuration des arriérés de paiement de traitements prévue par l'article 57 de la Loi sur l'enseignement, on a élaboré une procédure budgétaire de règlement des arriérés de paiement au titre des suppléments pour ancienneté de service, des indemnités de convalescence et de la fourniture gratuite du logement, du chauffage et de l'éclairage.

为了按《乌克兰教育法》第57条的规定落实《乌克兰薪金和工资拖欠(调整)法》，制定了一个程序，结清国家预算中有关长期服务补贴、保健疗养贴以及免费住房、取暖和照明等的未付欠款。

À titre d'exemple d'inexactitude, les personnes suivantes n'occupent plus de poste au Gouvernement, contrairement à ce qu'indique le Comité : Charles Bright, Samuel Burnett (en convalescence d'une attaque d'apoplexie qui l'a frappé il y a deux ans), Martin George, S. Loyola Fleming, David McGill, Alexander Kulue, Maxwell Poe, Nah-John Suah, George Wallace et Augustine Zayzay.

下列人士已不再担任该委员会所称政府职位，这些是可证明名单不正确的一些实例：Charles Bright Samuel Bumett(他两年前中风，正在复健中)、Martin George、S.Loyola Flcming、David McGill、Alexander Kulue、Maxwell Poe、Nah-John Suah、George Wallace和Augustine Zayzay。

Les formes qu'elle peut prendre vont de l'accompagnement, la supervision ou la prise en charge du système judiciaire tout au long de la transition au sortir d'un conflit, comme au Timor-Leste, à l'aide offerte à un État durant sa convalescence en vue de restaurer ses mécanismes juridiques et de consolider ses institutions nationales.

它可以是伴随、监督和甚至在冲突后渡进程中承担司法制度的职能，如在东帝汶，帮助一个国家走康复阶段，恢复其法律机制并巩固其国家机构。

En vertu de la loi portant création du système de soins de santé universel et gratuit et de la loi sur la santé publique, tous les services médicaux sont gratuits, y compris le diagnostic, les médicaments, le traitement en milieu hospitalier, les opérations chirurgicales, l'utilisation d'établissements médicaux, les soins préventifs et la convalescence.

根据实行全面免费医疗体制的法律和《公共卫生法》，每一项医疗服务，包括诊断、医药、住院治疗、手术、医疗设施的使用、预防照顾和疾病康复等一律实行免费。

Le Comité pense qu'il est raisonnable d'étendre ce principe aux montants versés aux employés captifs pendant la période de récupération qui a immédiatement suivi leur libération, puisque l'employeur était privé de leurs services pendant leur convalescence autant que pendant leur détention illégale par les forces iraquiennes.

小组认为，如同在被伊拉克军队非法拘留期间一样，可以合理地将这项决定适用于在被扣雇员获得释放以后不久一段休养恢复期内付给他们的款项，因为雇主在其复原期间得不到他们的服务。

Des centres intégrés de crise ont été mis sur pied dans plusieurs hôpitaux en Thaïlande pour fournir aux femmes victimes de violence sous toutes ses formes un accompagnement psychologique, une aide juridique, des soins, ainsi qu'un soutien pendant leur convalescence et en vue de leur réinsertion.

在泰国的多家医院，已设立了一站式危机处理中心，为各种形式侵害妇女的暴力行为受害人提供咨询、法律协助、治疗、恢复和康复支助。

Il fait valoir que, en ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas d'invalidité, le processus de détermination du degré d'invalidité permanente peut être long en raison du temps requis par le traitement et la convalescence de l'intéressé après la survenue de l'incident.

秘书长认为，鉴于事件发生后所需的治疗和恢复间，确定永久性伤残程度可能是一个很长的程。

Si un travailleur en vacances est hospitalisé pour cause de maladie ou d'accident, son temps d'hospitalisation et de convalescence ou d'incapacité n'est pas imputé sur son congé mais il doit signaler cette hospitalisation à son employeur dans les cinq jours.

如果工人因生病或事故住医院，住院间或恢复期或任何不能工作的期间不算是假期，但工人必须在住院五天内知其雇主。

Santa Fe réclame au total USD 146 260 au titre des salaires qu'elle a continué de verser à ses employés («employés captifs») pendant la période de leur détention par les forces iraquiennes et pendant la période de convalescence et de récupération qui a suivi.

Santa Fe要求赔偿在其四位雇员(“被扣雇员”)被伊拉克军队扣留期间和随后的休养恢复期间保留他们工资的费用合计146,260美元。

En vertu de l'article 7 du règlement, tout employé ou ouvrier absent de son travail pour cause de maladie, de convalescence, parce qu'il doit s'occuper d'un membre de sa famille malade ou pour d'autres raisons bénéficie d'une allocation temporaire.

根据此项《条例》第7条，办公室或工厂职工因病、照料患病亲属、调养或其他原因无法上班，可享受补贴。

Le fonctionnaire en convalescence conserve sa rémunération pendant une durée de six mois; cette rémunération est réduite de moitié pendant les trois mois suivants, toutefois, le fonctionnaire conserve les droits à la totalité des allocations à caractère familial.

病后休假的公务员保留6个月的工资，后三个月的工资减为一半，不，公务员保留领取全部的家庭补助的权利。

C'est ainsi que sont financés le traitement balnéothérapique et la convalescence dans des maisons spécialisées, des pensions et des colonies de vacances pour enfants et partiellement financés les écoles sportives et les activités périscolaires.

这些措施的形式是为在疗养院、保健名胜地、诊所和儿童保健营接受健康温泉护理、休养和康复提供经费；并为儿童和青年的体育学校和为课余活动提供部分经费。

En sus des aides pécuniaires, la Loi prévoit toute une série de mesures concernant le traitement balnéothérapique et la convalescence dans des centres spécialisés pour les personnes assurées et les membres de leur famille.

除了提供物质贴以外，法律并规定了一整套为投保人及其家属提供保健温泉护理和康复的措施。

La prévention peut également englober la mise en place d'un environnement de convalescence sûr et sain, le regroupement de la famille et des membres de la communauté, mais aussi le dédommagement et les réparations.

预防措施可能包括提供安全和健康的康复环境，与家人和社区成员团聚，以及赔偿和补偿。