Il a convaincu son auditoire de la gravité de la situation.

使听众确信形势十分严峻。

On est alors convaincu que l'on sera plus heureux quand ils auront passé cette étape.

人们认为度阶段后日子会更好。

Suis convaincu que vous et votre entreprise peut devenir un partenaire permanent.

深信您和您的企业能成为我们永久的合作伙伴。

Après tout, grandissent lentement. Start est plus convaincu que c'est quelque chose.

终究慢慢长大起来。开始不再坚信一些事情。

Nous l'avons enfin convaincu de renoncer à son projet.

我们终于说服放弃的计划。

Tout le monde est convaincu que ce produit va se faire une clientèle considérable.

大家都坚信产品会拥有大批的客户。

Nous sommes convaincus que, pour chaque client afin de créer un propre et confortable et beau milieu de vie, ont à appliquer nous-mêmes pour vous de créer un plus propre et plus sain du monde.

我们有信心为每一位客户营造一舒适整洁而优美的工作和居住环境，用我们的双手为您们缔造一更健康更清洁的世界。

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人的尊严的态度，既肯定人类对性和自由的捍卫的价值，又包容了人类的局限。

Bien que la société ait mis en place peu de temps la performance, mais de jour en jour, nous sommes convaincus que les entreprises légitimes sans pour autant sacrifier un brillant avenir!

公司虽然成立不长但业绩却蒸蒸日上，我们有信心，在合法经营的前提之下，前途辉煌！

Autriche MTS à la fine pointe de lignes de production sans Mold garantir la livraison de cycle le plus court, une gamme complète de moyens d'essais convaincu que l'excellente qualité des produits.

先进的奥地利TSM无模具生产线保证了交货周期的最短，完善的检测手段确信产品质量的优秀。

Dans l'intention initiale était de courir et en même temps gagner sa vie pour la maison, l'entreprise Chushe ...Ha ha, sont convaincus que cette foi que la clé de la survie.

原意是想在为人跑腿的同时赚点生活费以资家用，呵呵...初涉商界,深信诚信为生存之本。

Cet avocat convaincu du "oui" au référendum du 29 mai a été longuement applaudi après avoir affirmé qu'il fallait "respecter le vote des Français" et "inventer un plan B pour l'Europe".

位在5月29日公决中曾被“同意”说服的外交官在确认“尊重法国人的投票”和“为欧洲创造一方案B”之后获得长久的掌声。

Je suis convaincue que les intérêts américains sont la cause profonde des conflits qui font des victimes innocentes dans un camp comme dans l'autre, et aux quatre coins du monde.

我深信，美国的利益是根本冲突的起因是无辜的受害者，在一营地，作为在另一方面，和四世界各角落。

Yi-Wei sera votre meilleure option, même si nous ne sommes pas les entreprises plus grandes, les plus anciens de l'entreprise, mais nous sommes convaincus que nous sommes la meilleure entreprise.

伟益将是你最佳的选择，虽然我们并非是最大的企业，最悠久的企业，但我们有信心成为最好的企业。

Nous avons toujours été convaincus que «la bonne foi, esprit de lutte, une vision à long terme» est l'affaire de la vie, j'ai toujours poursuivi Secrétaire d'exploitation de lignes directrices.

一直以来我们深信“诚信、拼搏精神、长远的眼光”是企业的生命，也是我司一贯奉行的经营准则。

Grace aux efforts inlassables de tous, je suis convaincu que l'amitié et la coopération sino-francaises feront face à un avenir radieux et donneront des fruits encore plus abondants en 2010.

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。"在大家的共同努力下，2010年的中法友谊与合作必将结出更为丰硕的成果。

Nous sommes convaincus que non seulement nous pouvons continuer à s'efforcer de gagner et, avec le ciel bleu, et vous voulez être en mesure de re-créer un brillant avenir!

我们深信，只不不断地努力才能赢得出众，同在一片蓝天下，愿能与您共创未来再造辉煌！

Nous sommes fermement convaincus que le "peuple-orienté, la qualité d'abord" les critères ont été établis dans la stabilité du réseau de vente interne, et exportés vers les marchés étrangers.

我们坚信“以人为本,质量至上”的准则, 迄今已在国内建立了稳定的销售网络，并且远销海外市场。

Omar était manifestement contrarié et a demandé que nous quittions le pays.Mais mon père l'a convaincu d'attendre un an afin que lui et ses hommes puissent organiser leur départ.

奥玛尔当时非常生气并且命令我们离开阿富汗，但是我父亲成功地说服了让我们多留一年以便的部下可以作出安排有组织地离开。

Je suis convaincu que la société doit maintenir l'avantage concurrentiel, nous devons continuer à améliorer la qualité des services et de produits pour répondre aux différents besoins des clients.

我公司深信要保持企业的竞争优势，必须不断改善产品及服务质量，以满足不同客户的需求。