Le percepteur des contributions avait entonné une chanson royaliste.

税务官哼了一首保王党的歌曲。

Elle le prie, pour obtenir un retard à ses contributions.

“在请求延期交付税款。”

On peut définir l'importance d'un pays par ses contributions à la recherche scientifique.

一个国家的重要性可以用其对科学研究的贡献来定义。

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交付他的税款，这便是他的整个人生志趣。

74 % des contributions Internet proviennent d’un public urbain.

74%的互联网贡献来自城市观众。

Manquent encore les contributions britanniques et italiennes, qui n'ont pour l'instant pas été révélées.

英国和意大利的贡献仍然缺失，未透露。

L'ONU, en particulier, a fait d'importantes contributions à la paix et au développement en Afrique.

特别是联合国为非洲的和平与发展作出了重要贡献。

Des contributions similaires aussi pour les marques low cost.

低成本品牌也有类似的贡献。

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

为了逃避这些每周的捐款，捐赠者不得不手动检查默认填写的盒子。

Le président a annoncé sa volonté de baisser les contributions pour cette partie de la population.

总统已宣布他希望降低这部分人口的缴款。

La fête du Travail est également l'occasion pour les travailleurs de célébrer leurs réalisations et leurs contributions à la société.

劳动节也是工人庆祝他们的成就和对社会贡献的机会。

Oui, 2017 a vu les contributions financières au déminage augmenter pour atteindre les 772 millions de dollars.

是的，2017年对排雷的财政捐款增加到7.72亿美元。

Il a encouragé les scientifiques à apporter leurs contributions afin d'aider à la construction d'un pays novateur.

他鼓励科学家为帮助建设一个创新型国家做出贡献。

Premier enseignement : le profil des contributions.

第一课：贡献概况。

M. Schmidt a effectué des contributions remarquables pour l'édification nationale de l'Allemagne et l'intégration européenne, a indiqué le porte-parole.

这位发言人说，施密特为德国的国家建设和欧洲一体化做出了卓越的贡献。

La force aérienne australienne apprécie les contributions de la force aérienne chinoise dans la recherche du vol MH370 disparu.

澳大利亚空军赞赏中国空军在寻找失踪的MH370航班方面所做的贡献。

Il faut se soucier des anciens combattants qui ont apporté leurs contributions dans la protection des foyers et de la patrie.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。

Il est issu d’une synthèse de l’institut de sondage Opinion Way, chargé d’analyser les contributions sur la plateforme en ligne granddebat.fr.

这是在Opinion Way，一个投票机构的汇总结果，它负责分析在线平台granddebat.fr上的献言。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Depuis les premiers forgerons, ingénieurs mécaniques, informaticiens, nous avons imaginé leur potentiel, leurs dangers, leurs risques et leurs contributions à notre condition humaine.

自从最早的铁匠、机械工程师、计算机专家出现以来，我们就想象过它们的潜力、危险、风险和对我们人类状况的贡献。