On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.

修正案有可能对这个进程起到制衡作用。

Chaque branche sert de contrepoids aux abus éventuels des deux autres.

每一分支都限制了其他两个分支权力过大可能性。

Selon l'étude réalisée par l'UNFT sur L'image de la femme dans les média et la société, "l'écriture journalistique sur la femme reste quantitativement faible et qualitativement mal répartie", avant de conclure que l'augmentation du nombre de journalistes femmes de niveau universitaire est un solide motif d'optimisme dans la mesure où elles vont continuer à injecter dans la production journalistique un regard et une sensibilité de femmes qui feront contrepoids à la perspective "mâle" développée notamment dans la rubrique "faits divers".

根据突尼斯全国妇女联盟关于“妇女在媒体和社会形象”研究报告，“有关妇女问题报刊文章数量不多，质量也高低不一”，但有大学学历女记者人数增加，却是令人乐观一项可靠理由，因为不断向书报出版物注入女性视角和敏感，从而与在“社会新闻”栏目中表现“男性”观察相抗衡。

C'est pourquoi les gouvernements doivent mettre en place des structures réglementaires et institutionnelles solides, notamment un régime politique participatif, un appareil juridique efficace soutenant l'état de droit, un appareil judiciaire indépendant qui garantisse la fiabilité des mécanismes de règlement des différends, un parlement fort pour faire contrepoids au pouvoir exécutif, un régime fiscal efficace qui permette de dégager les ressources nécessaires aux réformes des politiques sociales et un système financier moderne, efficace et transparent.

在这方面，各国政府必须建立有效管理和体制架构，其中包括确保广泛参与政治制度；有效确保法治法律制度；确保有解决争端可靠诉讼程序独立司法；制衡行政权力强大议会；能供必要资源供社会政策改革有效率赋税制度；和现代化、有效率和透明财政制度。

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU soient strictement appliqués.

委员会在报告第13段（f）中建议难民专员办事处要求所有外地办事处适当区分不相容职能，如会计、采购和出纳，以确保有力责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

Sa délégation s'accorde avec le Comité consultatif pour dire que la scission du Département des opérations de maintien de la paix pourrait poser des problèmes en ce qui concerne l'unité de commandement, la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids et la répartition des diverses tâches auxiliaires entre les départements, notamment les activités d'achat, la gestion des ressources humaines et l'établissement des projets de budget.

俄罗斯代表团同咨询委员会，即，划分维持和平行动部可能在以下方面造成问题：统一指挥，问责，协调和维护适当制衡制度及各种辅助职能，特别是采购活动、人力资源管理和拟议预算编制如何在各部门间分配。

Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.

委员会在报告第13段（f）中建议难民专员办事处应要求所有外地办事处适当区分不相容职能，如会计、采购和出纳，以确保有力责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

Ainsi, il pense que le dispositif inhabituel selon lequel le chef d'un département (celui de l'appui aux missions) rendrait compte au chef d'un autre département (celui des opérations de maintien de la paix) et prendrait ses instructions auprès de lui pourrait causer des complications en ce qui concerne la chaîne hiérarchique, le respect du principe de la responsabilité, la coordination et le maintien d'un système efficace de contrepoids.

这些难题是，由于一个部（外勤部）首长向另一个部（维持和平行动部）首长报告和请示工作，在隶属关系、问责制、协调和维持适当制衡制度等方面可能引起各种复杂问题。

Il a donc souligné l'importance d'un contrôle plus rigoureux de ces opérations. On pourrait, à cette fin, placer ces activités sous une certaine forme de contrôle multilatéral, avec des mécanismes appropriés de vérification et des contrepoids permettant de préserver la compétitivité commerciale, de manière à contrôler la diffusion d'informations sensibles tout en assurant la fourniture de services relatifs au cycle du combustible nucléaire pour des applications pacifiques.

他指出，通过核燃料循环这些部分置于某种形式多边控制之下，并实施适当检查与平衡来保持商业竞争力，控制敏感资料扩散和确保供用于和平应用燃料循环服务，而这一点是能够做到。

Nous invitons le Conseil économique et social et le système des Nations Unies, ainsi que les États, les organismes et les agences de développement à prendre acte et à tenir pleinement compte des résultats de cette initiative novatrice, qui fait contrepoids aux définitions de la pauvreté et du développement établies en fonction des besoins de l'économie mondiale et des multinationales et répondant à leurs propres intérêts.

我呼吁经社理事会和联合国系统，以及国家、机构和发展机构充分认识和考虑这一开拓性举措成果，以此作为基于全球经济和其中受益最大跨国公司需求贫困和发展定义一种替代选择。

Les pays dans le monde entier s'accordent à reconnaître la nécessité de structures et de processus efficaces de gouvernance et d'administration publique grâce aux possibilités offertes aux citoyens de participer à la prise des décisions au niveau local, à la responsabilisation des dirigeants politiques locaux et des représentants des pouvoirs publics, et à la promotion d'un système de freins et contrepoids entre divers niveaux de gouvernement.

世界各国都认识到必须促进有效施政及公共行政结构和程序，向公民供参与地方决策机会、确保建立地方政治领袖和政府官员问责制、并在各级政府建立制衡制度。

Même si le barème servant à répartir les dépenses de maintien de la paix a un caractère technique, il faut prévoir un système de contrepoids et de garde-fous pour qu'aucun pays ne soit soumis à des contraintes au moment de faire face directement aux problèmes de maintien de la paix, l'appui aux opérations pouvant également prendre la forme d'un soutien additionnel, unilatéral et volontaire.

虽然维持和平行动经费分摊比额表属于技术性质问题，但还是应加以权衡和平衡，以避免任何国家在直接对付维持和平挑战以及增加单方面和自愿支助时承受压力。

À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.

在层级另一端，“完整”型健身房设备费用大约为83 500美元，设施费用大约为157 300美元，其中包括其它物品，如一套完整健身设备(多功能举重机、成套负重锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮球成套器材。

Le HCR devrait demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.

难民专员办事处应要求所有外地办事处适当区分不相容职能，如会计、采购和出纳，以确保有力责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

S'agissant de la société civile, il a estimé que la clef du maintien de la paix et de la sécurité se trouve dans l'émergence d'une société civile solide car, au fur et à mesure que les citoyens participent aux activités de leur communauté, ils parviennent à constituer des contrepoids à la toute-puissance de l'État et à réduire les sources de conflits.

一个强有力公民社会是维持和平与安全关键：公民参与社区活动越多，就越能够抵消国家至高无上权力，并减少引起冲突根源。

Le Comité recommande que l'Administration enjoigne à tous les bureaux extérieurs d'établir la séparation voulue entre les fonctions incompatibles telles que comptabilité, achats et trésorerie pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies soient strictement respectés.

委员会建议，行政部门要求所有外地办事处适当分离不能兼任职能如会计、采购和出纳，确保强有力责任制衡，并严格遵守《联合国财务条例和细则》。

On observe surtout ce phénomène dans des situations de grande vulnérabilité institutionnelle, comme cela est parfois le cas dans les périodes de transition, ou bien lorsque l'exécutif fait des projets de loi visant à répondre à des besoins politiques conjoncturels, le Parlement ne jouant pas son rôle de contrepoids et le pouvoir judiciaire lui-même n'étant pas consulté, contrairement aux prescriptions.

制度上存在重大缺点时，这种情况特别常，过渡时期往往如此，或者在行政当局迫于政治需要匆匆通过立法情形下，没有利用有效议会审查，不依法定程序与司法系统事先协商。

Par ailleurs, les services fonctionnels et l'appui logistique fournis aux trois réunions du Groupe technique du G-24, dont l'une (celle de Genève) avait été entièrement organisée au titre du sous-programme, étaient indispensables au bon fonctionnement du Groupe des 24, qui est le seul groupement de pays en développement présent au sein des institutions financières internationales et représente le principal contrepoids au Groupe des Dix.

同样，24国集团所设三个技术小组中有一个设在日内瓦，完全按照次级方案予以组织，向这些技术小组会议供实质服务和后勤支援，对于该集团顺利运作至关重要，它是发展中国家在国际金融机构中唯一集团，是欧洲十国集团主要对应机构。

Il a été suggéré que le paragraphe 2, qui portait sur les exclusions et les limitations apportées dans le contrat de transport aux obligations et responsabilités du chargeur, soit rédigé de manière similaire au paragraphe 1, qui portait sur les exclusions et limitations apportées dans le contrat de transport aux obligations et responsabilités du transporteur afin d'y faire contrepoids.

第2款内容是关于在运输合同中对托运人义务和赔偿责任除外情形或限制，有与会者建议，在草案措词上应与第1款相类似，以便作为该款对应条文，其中所涉及是在运输合同中对承运人义务和赔偿责任除外情形或限制。

Étant donné que KWL traitait toutes les marchandises non conteneurisées dans le port de Kingston, étant donné aussi l'existence d'obstacles élevés à l'entrée (due à l'absence d'emplacements portuaires adaptés) et l'absence d'un pouvoir d'acheteur faisant contrepoids, KWL était considérée comme un acteur dominant sur le marché pour la fourniture de l'accès au matériel de manutention des marchandises.

鉴于KWL把持着金斯敦所有非集装箱货物搬运，而且准入壁垒高(由于缺乏适当港口)，买方没有抗衡力量，因此KWL被认为在供货运基础设施市场上具有支配地位。