Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你一直打断我，一直反驳我，可以吗？

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那没有疑问了，先生，因为我们船只如鲸鱼般呼吸。”

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制自己，去驳斥他这个断言。

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“当然罗，如果那样话，地球还可能有别海和陆地。”

Madame, répondit Paganel, je ne me permettrai point de vous contredire, et puisque vous voulez discuter, discutons.

“夫人，我怎么敢违抗尊命！既然您商议，就商议吧。”

Mais si Tomas est encore en vie, alors désolé de te contredire, non il n’est pas trop tard.

但如果托马斯还在世，对起，我反驳你话，一切都会太迟。

Celui que l’on m’a donné sans contredit ; vous comprenez, d’Artagnan, que je ne puis faire cette injure…

“当然骑别人送给我那一匹；你明白，达达尼昂，我能做出那种对起人事。”

Oh ! je ne vous contredis point, répondit le major, et il y a peut-être là un secret.

“啊！我并意你看法，”麦克那布斯少校回答，“也许那瓶子里有个秘密呢。”

Cela contredit les propos tenus jusqu'ici par le gouvernement indien.

这与印度政府此前说法相矛盾。

Et ce n’est pas le directeur technique qui va le contredire.

而且技术总监会反驳他。

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

马上就被身穿远足服装活力四射退休人员mun-deuk反驳了。

Le Conseil Français du Culte musulman a été contredit.

法国穆斯林宗教委员会说法被反驳了。

Alors je veux pas te contredire je suis désolé, mais ça c'est à Paris en fait.

- 我想反驳你，真很抱歉，但这实际上在巴黎。

Personnellement, je travaille sur 66 jours pour bâtir une habitude, mais il y a plein d'études qui se contredisent.

我个人在66天培养一个习惯，但有很多研究结果相互矛盾。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，事实上，一切都无法预测，因为从瘟疫史来看，往往会出现意想到再度猖獗情况。

Je ne vous contredis point, répliqua Ned Land. Mais dîner ou déjeuner, le stewart sera le bienvenu, qu’il apporte l’un ou l’autre.

“我反对你看法，”尼德·兰答道，“过，无论晚餐还早餐，无论侍者送来什么都受欢迎。”

Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

我关于海底秘密著作，他翻阅了，在书边上写满批注，有时驳斥我理论和我系统。

Et ce n’est pas le directeur technique qui va le contredire. Ici, 70 % des employés sont passés par ce cursus.

这可技术总监会反驳观点。这里，70%员工都经历过这个培训课程。

C'est totalement contradictoire, et Peter Thiel dit que, quand on écoute avec attention ce qu'il dit, il se contredit en permanence.

这完全自相矛盾，彼得·蒂尔说，当你仔细倾听他讲话时，会发现他一直在断自我矛盾。

Ainsi donc cette eau sort d’un foyer ardent. Cela contredit singulièrement les théories du professeur Lidenbrock. Je ne puis m’empêcher d’en faire la remarque.

这说明水从热度很高地方喷出来。这限黎登布洛克教授理论正好相反。我立刻把这一点跟教授说了。