Les deux hémisphères, séparés par la plateforme, formaient un tout contrasté entre transparence et hermétisme, simplicité et complexité.

中央只有一个透明半球玻璃罩，罩子直径与金属板下面复杂半球一样，两者隔着平台构成一个完整球体，显示着透明与密闭、简洁与复杂鲜明对比。

Il est vrai qu'ils se ressemblent, mais ils ne sont pas identiques et ont des traits de personnalité contrastés.

确实，他们看起来相似，但他们并不相同，并且具有截然不同性格特征。

J'aime porter beaucoup porter des vêtements confortables, beaucoup de couleurs, des couleurs contrastées.

我喜欢，舒适衣服，颜色，对比色。

C'est exactement le cas des Pays-Bas, qui a en plus des couleurs bien vives et contrastées.

荷就是这种情况，国旗颜色也非常鲜艳，对比强烈。

Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

状和颜色都符合当时对称对比美学风格。

A la sortie de l'audience, les réactions sont contrastées.

听证会结束时，反应不一。

A la clé, des réactions assez contrastées, notamment sur les réseaux sociaux.

结果，反应截然不同，尤其是在社交网络上。

La situation est-elle partout la même en France ou plus contrastée?

法国各地情况是一样还是对比鲜明？

Concernant les teintes, j'aime les couleurs contrastées et vives, qui reflètent ma personnalité.

关于色调，我喜欢对比鲜明和明亮颜色，反映了我个性。

Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »

他们声音是电影动态一个组成部分，因为们体现了角色对比逻辑。

La réalité était plus contrastée, même au temps du président-poète Léopold Sedar Senghor, qui avait aussi sa part d'ombre.

现实更加对比鲜明， 即使在总统诗人利奥波德·塞达尔·森戈尔（Leopold Sedar Senghor）时代，他也有自己阴影面。

MM : Les réactions contrastées en Birmanie après l'annonce du plan de l'Asean pour mettre un terme aux violences.

MM：在东盟宣布结束暴力计划后，缅甸反应成了鲜明对比。

La formule renvoie à une expérience très contrastée : on se fait bien traiter d'abord et puis ensuite très mal.

这个公式指是一种截然不同经历：我们一开始受到好对待，然后受到非常恶劣对待。

La manière dont elle parlait tout d'un coup était très contrastée avec ce Mickey sur son tee-shirt.

她说话方式与她米奇上衣一下子就有了大反差。

Au 3e jour, 2 campagnes toujours très contrastées. Un meeting pour l'une, bain de foule et déplacements axés sur l'écologie pour l'autre.

- 在第3天，2个活动仍然非常对比鲜明。一个人会议，人群沐浴和另一个人专注于生态旅行。

Et elle est quand même relativement étonnante parce que les caractéristiques du coq, réelles ou subjectives, sont variées et elles sont même contrastées.

这同样令人惊讶，因为公鸡特征，无论是真实还是主观，都是种样，甚至是对比鲜明。

Mais au niveau national, le bilan est pour l'instant plus contrasté: 73,9 % de taux d'occupation, en dessous de la fréquentation de 2019.

- 但在全国范围内，目前结果喜忧参半：73.9% 入住率，低于 2019 年访客数量。

Mais cette tempête ne touche pas seulement le Canada, elle provoque aussi des phénomènes météorologiques très contrastés aux Etats-Unis où 35 Etats sont touchés.

但这场风暴不仅影响了加拿大，还在美国造成了非常对比鲜明天气现象，其中有35个州受到影响。

Les évolutions sont donc très contrastées quand la bourse fait du yoyo.

因此，当股市波动时，演变是非常反差。

Ici, on a une alternance de rouge, de bleu et de vert qui sont très contrastés.

- 在这里，我们有红色、蓝色和绿色交替，成鲜明对比。