Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.
可惜的是，它被旷日持久各执一词的程序性辩论掩盖了。
En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.
此外，全球化有四个互联系，看来互盾的方面。
La paix et la justice, cependant, ne sont pas contradictoires mais, en fait, complémentaires.
然而，和平与正义并不盾，实际上却是辅成的。
L'attitude de certaines parties de la population vis-à-vis des femmes est assez contradictoire.
人口当中有些部分在如何看待妇女的问题上是盾的。
Certains doubles emplois, s'ils se complètent et ne sont contradictoires, peuvent être nécessaires.
有些重复只要能互补充，而非互对立，可能还有必要。
Le Gouvernement éthiopien a pris l'habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.
埃塞俄比政府发表空洞无物和盾的声明已经成为一种习惯。
Nous l'avons entendu, il existe des évaluations contradictoires de cette question.
正如我们大所到的那样，对这个问题存有不一致的评估。
Un bilan positif dans un domaine est parfois obscurci par des politiques contradictoires.
一个领域里取得良好业绩有时会被盾的政策所掩盖。
La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.
再举行一场口头审讯只会导致拖延诉讼程序。
On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.
显然，总体局势较为脆弱，各种信号互盾。
Bien que paraissant avoir des effets contradictoires, ces mesures ne sont pas incompatibles.
这类措施的结果有可能看上去互盾，但它们并非彼此排斥。
Une participation simultanée à ces deux processus ne nous semble aucunement contradictoire, bien au contraire.
我们认为，同时开展这两个进程并不冲突。
La situation dans notre région nous conduit à deux conclusions totalement contradictoires.
本区域局势使我们得出了两个完全盾的结论。
4 Le requérant estime que l'attitude de l'État partie est contradictoire.
4 申诉人认为，缔约国的态度是盾的。
Il a également donné des informations contradictoires sur sa femme et son divorce.
申诉人在其妻子和离婚方面也提交了互盾的资料。
Les négociations ont effectivement suscité, auprès de nombreuses délégations, un intérêt accru, même contradictoire parfois.
的确，所进行的谈判引起了许多代表团的更大关注，有时其看法甚至是抵触的。
La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.
这种情况特别令人不安有两个互抵触的原因。
On a également souligné le risque de confusion entraîné par les témoignages erronés ou contradictoires.
人们还着重指出被不实或互抵触的证词所困惑的风险。
La mondialisation a des effets contradictoires sur la protection de l'environnement.
在环境保护方面全球化产生的效应则是盾的。
Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.
可比性的问题可能出在这些结果互盾的原因上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.
它们给出回答基于作者个人经历，往往是对立。
Cette histoire conseille de ne pas faire des choses contradictoires.
这个故事告诫人们不要做出自相抵触事情来。
Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.
她由着些相互矛盾又令人痛苦景象任意摆布。
L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.
医生谈话总是能引起他们之间矛盾。
Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.
我徘徊在千百个对立假设，不出结论来。
Mais c’était pourtant à ce genre de plaisirs qu’il employait sa vie. Je trouvais tout cela contradictoire.
可是他成年累月偏偏都消磨在那样吃喝玩乐。我觉这难以自圆其说。
Il n'en reste pas moins que, pendant tout le mois de janvier, nos concitoyens réagirent de façon contradictoire.
但也还有这样情况：在整个月份，同胞们对那反应都充满矛盾。
Julien remarqua avec effroi qu’il arrivait à ce grand seigneur de lui donner des décisions contradictoires sur le même objet.
于连注意到，这位大贵人有时会对同件事做出矛盾决定，很害怕。
« Vaquer » c'est donc avoir du temps libre et disponible. Deux emplois contradictoires en découlent.
" vaquer" 意思就是有空闲时间，其衍生出两种使用方式却相互矛盾。
Mais il est vrai que la rose peut évoquer des idées différentes, contradictoires.
然而，玫瑰确实能唤起各种不同、甚至相互矛盾意念。
Les déclarations des deux policiers, Norris Greenhouse et Derrick Stafford, sont contradictoires.
两名警察陈述相互矛盾，这两名警察分别是诺里斯·格林豪斯和德里克·斯塔福德。
Aujourd’hui, des informations contradictoires ont circulé à leur sujet.
今天，关于他们信息相互矛盾。
Il y a deux nombreux morts et blessés mais des bilans contradictoires sont annoncés.
有大量人员伤亡，但公布伤亡数字相互矛盾。
Les suites de la cyberattaque contre Sony, avec des propos contradictoires du président des Etats-Unis.
关于针对索尼网络攻击后续情况，美国总统发表了自相矛盾言论。
En même temps, c'est une injonction contradictoire.
同时，这也是种自相矛盾指令。
Non. C'est juste que je gère les émotions contradictoires.
只是我现在有种矛盾情绪。
La confusion en Egypte après des déclarations contradictoires au sujet du guide suprême des Frères musulmans.
埃及因关于穆斯林兄弟会最高领袖矛盾声明而陷入混乱。
En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.
这看来都不能自圆其说，也不符合我们对魔鬼般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾。
J’en prends acte, reprit le major, et j’en profite pour engager votre imagination à se défier de ces évidences successives et contradictoires.
“既然承认这点，”麦克那布斯又说，“我根据你这句话告诉你：你想象力似乎太丰富了，今天看这个明显，明天看那个明显，今天‘明显’否定了昨天，明天‘明显’又会否定今天了。
Ses aiguilles affolées marquaient des directions contradictoires, en s’approchant du pôle magnétique méridional qui ne se confond pas avec le sud du monde.
它那乱摇乱晃针，当船上近不能跟地球南方相混同南磁极圈时候，指出矛盾相反方向。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国 
部 
有声读物 
互联系，看来
盾
政府发表空洞无物和
所
到的那样，对这个问题存有
回答基于作者
些
，
不出结论来。
