On vit peu d’animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s’amusait fort Passepartout.

在一天当中，沿途很少看到野兽，偶尔有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼出各种怪相。使路路通非常开心。

Et, en ce moment, comme pour donner raison au marin, trois ou quatre quadrumanes se montraient aux fenêtres, dont ils avaient repoussé les volets, et saluaient les véritables propriétaires du lieu de mille contorsions et grimaces.

时候，仿佛要证明水手的话没有错似的，有只猴子在窗口露出脸来，它们打开窗户，向房屋的主人了无数个鬼脸。

C'est au prix de toutes ces contorsions et de tous ces frissons que les randonneurs peuvent admirer cette extraordinaire palette d'ocre, de rouge et de rose, les couleurs symboles du Grand Ouest américain.

- 正是以所有扭曲和所有抖为代价， 徒步旅行者才能欣赏到种非凡的赭色、红色和粉红色调色板，颜色象征着美国西部。

L’eau rejaillit à une distance considérable. Elle nous aveugle. Mais bientôt l’agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s’apaisent, et ce long tronçon de serpent s’étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

海水被溅到远处，打在我们的眼睛上，睁也睁不开。然而死亡的痛苦不久便结束了，骚动消失，拧扭也停止了，最后长蛇在平稳的波浪上不动地躺着。

Plutôt que de se soumettre aux règles de représentation imposées par le dîner, Georges préfère fumer des clopes dans la cuisine d'où il peut observer toutes les contorsions des hôtes de la soirée pour plaire à l'invité mystère.

乔治不遵守晚宴所规定的代表规则，而是更喜欢在厨房里抽烟，在那里他可以观察当晚主人为取悦神秘客人而做出的所有扭曲行为。

C'était une lettre pleine de dépit et de passion, de confusion, de contorsions et de condamnation, remplie d'une foule de questions furieuses.