À moins d’un mois de là, Julien se promenait pensif, dans le jardin de l’hôtel de La Mole, mais sa figure n’avait plus la dureté et la roguerie philosophique qu’y imprimait le sentiment continu de son infériorité.

不出一个月，于连有一天在德·拉莫尔府的花园里散步。他在沉思，但他的脸上不再有持续不断的自卑感带来的严峻和哲学家的傲慢了。

Exact! Continue le trait pour faire le dos. Puis, la queue.

对的！延伸线条画背。然后，尾巴。

Continue, ma fille, dit le comte en langue romaïque.

“吧，亲爱的。”伯爵用现代希腊语。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

这种声音有时来得更厉害，成为一种连续不停的声响。

Et puis, la troisième caractéristique, c'est que ça doit être un sprint que vous pouvez faire en continu, que vous allez pouvoir diviser pour avoir quelque chose à faire chaque jour.

你可以连续进行这一冲刺，你可以将它进行划分，好让每天都有事干。

Alors le remords continu ôta à Mme de Rênal jusqu’à la faculté de dormir ; elle ne sortait point d’un silence farouche : si elle eût ouvert la bouche, c’eût été pour avouer son crime à Dieu et aux hommes.

这时，持续不断的悔恨甚至使德·莱纳人失去了睡眠的能力；她整天铁着脸不话，倘若她一开口，那肯定是向天主和世人坦白她的罪孽。

Le petit cimetière qui l’entoure, clos d’un mur à hauteur d’appui, est si bien rempli de tombeaux, que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu, où l’herbe a dessiné de soi-même des carrés verts réguliers.

教堂周围是小小的墓地，围墙有大半个人高，墙内布满了坟墓，旧墓石倒在地上，接连不断，好像铺地的石板，夹缝里长出来的青草画出了规则的绿色正方形。

On entendait la morsure de ses outils, son échine s’allongeait, il rampait, descendait, remontait, se tenant encore par miracle, dans un branle continu, un vol d’oiseau nocturne au travers des charpentes d’un clocher.

他手里的工具叮珰作响，他一会儿直腰，一会儿爬行，一会儿上，一会儿，好像一只夜鸟在钟楼架之间扑腾。他一直摇摇摆摆而没有掉去，真是奇迹。

Les infusoires du corail, répondit Cyrus Smith. Ce sont eux qui ont fabriqué, par un travail continu, l’île Clermont-Tonnerre, les attoles, et autres nombreuses îles à coraux que compte l’océan Pacifique.

“珊瑚虫，”赛-密答道。“它们不断兴建的结果，形成了克列蒙岛和太平洋里其他许多的珊瑚岛。

On aurait pu croire, à la fin, que le seul rôle de la femme ici-bas était un perpétuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

到末了，人都可以相信妇女们在人间的惟一任务，就是一种个人的永久牺牲，一种对于强横的武人的暴戾脾气不断委身的义务。

Cette baisse serait liée à la mise en oeuvre de la réforme du bac professionnel, dont les modalités d'évaluation laissent désormais davantage de place au contrôle continu.

这种降低与职业高考的改革有关系，评估方式从此在大量的地方持续控制。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连不断。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

大厅里越来越热，我看见推事们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

朗蒂埃常有甜东西在口，心肠似乎也变软了许多，对热尔维丝起了恻隐之心，除了向她尽了许多忠告之外，也指责她不事劳作的惰性。

Ah bon? franchement, parfait Steven, enfin tu t'affirme, enfin tu deviens un homme. Je suis fier de toi fiston. Continue comme ça.

真的吗？真的，太好了Steven，你证明了自己，你成为了一名真的男人。我真替你骄傲，我的儿子。继续这样去吧。

Continue de beaucoup écouter, continue d'apprendre du vocabulaire, de la grammaire, continue de travailler la théorie, mais surtout travaille ta confiance.

继续多听，继续学习词汇、语法，继续学习理论，但最重要的是努力提高你的信心。

Trop tard, ce n'est que lorsque les choses sont devenues définitives même disparu, ton père continu de vivre à tes côtés.

“事情只有在完全确定之后才是太晚。虽然你父亲已经过世，但他仍然活在你的身边。”

Vous êtes toujours sur PFM TV l'info en continu, il est midi passé de neuf minutes, tout de suite la météo.

您仍在收看 PFM TV 的实时新闻，现在是中午12点09分，接来是天气预报。

Le lieu de fabrication, la maison de ses parents où, depuis un mois, les 2 imprimantes 3D tournent en continu.

生产地点就在他父母家中，一个月来，两台3D打印机一直在不停运转。

Continue donc de rester en contact avec la civilisation et la culture françaises：tu cultiveras ton esprit en même temps.

那么 继续与法国文化和文明保持接触：同时也培养了你的智力。