Que signifie le mot « siniser » dans le contexte ?

siniser这个词在上下文中什么意思？

Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.

全民公投后，她在艰难的背景下就职。

Essayez d'imaginer si, dans ce contexte, vous allez pouvoir apprendre le français.

试着想象下，在这样的背景下，你能否学习法语。

C'est important que le contexte de l'école soit agréable pour qu'on ait envie d'y aller.

要吸引人去就读，学校环境好非常重要。

Malgré le contexte du marché, ça nous arrive de courir toujours après les documents.

尽管市场环境如此，我们仍然常常要四处追讨材料。

Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?

工作背景换到法，估计能胜任这工作吗？

Bien sûr ! - Pour le voir en contexte.

当然了！在语境里看。

D'abord, je vais te donner un petit peu le contexte.

首先，我跟你讲点背景知识。

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯有进的，只是我们所操心的这事的背景。”

Et dans le contexte géopolitique actuel, c'est un énorme avantage pour la marque.

在当前的地缘政治环境下，这对品牌来说是个巨大优。

Dès que vous voyez « ailleurs » ou vous voyez « d'ailleurs » , ça vous permet de le voir dans différents contextes et c'est comme ça que vous arriverez à bien assimiler et à finir par les utiliser vous-mêmes de façon active.

你们明白“ailleurs”或者“d'ailleurs”，这能使你们在各种语境下理解它的意思，就这样，你们将得以好好消化吸收，最终能主动使用这些表达。

Nous avons trouvé la signification d'un mot en nous aidant de son contexte, c'est-à-dire de tout ce qu'il y a autour du mot. -Eh oui, en nous servant des mots qui l'entourent et du sens général de la phrase.

我们利用文章中的词，也就是上下文找到个词的含义。是的，利用周围的词和句子的大体含义。

C'est pourquoi j'ai demandé au Premier ministre et à son gouvernement et j'invite toutes les forces politiques, économiques et syndicales du pays à leurs côtés à faire des propositions à l'aune de ce nouveau contexte.

这就是为什么我要求总理和他的政府，并邀请全所有政治、经济和工会力量提出符合这新背景的建议。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美当局变得无法使用，这在贸易战背景下并不令人安心。

Mais aussi parce que dans ce contexte, le nourrissage par le tourisme, les déchets urbains ou encore l'agriculture peuvent représenter des sources de nourriture plus accessibles pour certains animaux.

但也因为在这种背景下，旅游投喂、城市垃圾或农业可能为某些动物提供了更容易获取的食物来源。

Et pour cause, nous n’avons encore jamais pu tester le traçage par smartphone, et jamais la méthode classique n’a été employée dans un contexte comparable.

原因就不必多说了，我们从来没有测试过通过智能手机来做追踪这种方法，而经典的方法从来没有在类似的场景中得到应用。

Comment ça ? - Si je dis, par exemple, si il n'y a pas de contexte et t'entends : " Ces chaussures sont sales."

怎么会呢？如果我说，比如，如果没有语境，你听到这话：“这些/他的鞋子很脏。”

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊：你主张将人类医学和兽医学联系起来，我想这是在我们经常看到的人畜共通传染病的背景下得出的，对吧？

Mais c'est aussi, dans le contexte de Noël, en fait, c'est la représentation de la naissance du petit Jésus avec Joseph, Marie...

但是在圣诞节的情景下，crèche其实代表Joseph和Marie生下了小耶稣。

C'est dans ce contexte qu'en 1879, un jeune officier de la marine de 19 ans, passionné d'anthropologie, est envoyé sur place.

正是在此背景下，于1879年，名19岁、热爱人类学的年轻海军军官被派往那里。