D'abord parce que la population apprécie moyennement la présence de personnalités contestées sur son sol.

首先，大部分老百姓不愿意在自己的国土上有异议人士存在。

L'extradition peut toutefois être contestée au motif qu'elle est considérée comme une infraction politique.

然而，仍有可能根据被视为政治罪行的理由而拒引。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

的裁决如受到异议，应立即将裁决交委员会作出决定。

L'auteur n'a pas contesté cette décision du Conseil des naturalisations.

交人没有对归化局的这一决定出上诉。

L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在一审法庭上，交人就此事实出质疑。

Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à «l'exécution matérielle».

他们对诉讼程序中的每一行动、落实行为、甚至其所称的“落实行为的具体方式”均出异议。

Ce refus peut être contesté en justice.

可在法庭上对拒此种信息出质疑。

Ces raisons peuvent être contestées en justice.

她可以对拒签订雇用合同出正式反对。

La lenteur de la ratification est préoccupante et l'efficacité du système est contestée.

批准的步伐缓慢令人关切，同时该制度的有效性也受到怀疑。

Le refus de fournir ces informations peut être contesté en justice.

可在法庭上对拒披露信息出质疑。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各当事方没有对此出异议。

Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.

转移案件法官的其余三项裁决目前正等待上诉。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义出了质疑。

2 L'auteur a contesté cette décision auprès du tribunal de l'arrondissement de Preobrazhenski.

2 交人就这项决定向Preobrazhenski市法院出异议。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人的遗骸的真实身份出了争议。

L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.

交人并反驳管当局是根据这项条款规定行事的。

Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.

在这些书状中，每个当事方驳斥了对方的指控。

L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.

有人对集体驱逐“权利”的存在，表示反对。

Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.

不过，当今时代存在这些威胁，这是无人置疑的。

La cause profonde n'est donc pas une décision de politique étrangère, aussi contestée soit-elle.

因此，根源不是有关外交政策的决定，不管多么有争议。