Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博政府有出入，政府，从11月28日大选以，有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博的安全部队成员。

Motorola avait vu ses positions autrefois dominantes contestées par la montée de Nokia, puis par celle des fabricants de téléphones multifonctions, comme Apple et RIM (BlackBerry).

摩托罗拉已经看到了它曾经占据的统治地位受到了崛起的诺基亚、以及智能手机厂商如苹果和RIM（黑莓）的挑战。

C'était en juin dernier, suite à la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad qui a donné naissance, on l'a vu, à un grand mouvement de contestation.

是去年的六月，在颇具争议的M重新选举之后，又一次大规模的抗议活动。

Mme Royal a contesté le terme de "cambriolage" de son appartement parisien le 27 juin, parlant à deux reprises de "mise à sac".

罗亚尔，"上星期，就在我应该结束萨科齐在法国一手遮天的第二天，我的住所就被洗劫了。

Le litige découlait d'une créance contestée d'honoraires d'avocat.

争端起源于一项有争议的有关律师服务的索赔。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提出了质疑。

L'examen par les Parties de décisions contestées est prévu par le Protocole de Kyoto.

《京都议定书》机制为缔约审查争议的决定提供了程序。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各当事有对此提出异议。

2 L'auteur a contesté cette décision auprès du tribunal de l'arrondissement de Preobrazhenski.

2 提交人就这项决定向Preobrazhenski市法院提出异议。

L'auteur n'a pas contesté le fait que les autorités compétentes ont agi conformément à cette disposition.

提交人并未反驳主管当局是根据这项条款规定行事的。

Cette affirmation n'a pas été réfutée ni contestée par l'auteur.

对这一陈述，提交人未予否认，也未加以反驳。

Le Comité note aussi, toutefois, que la KAFCO a par la suite contesté cette déclaration.

但小组还注意到，KAFCO后对这种陈述提出质疑。

Cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.

这种两者并提的做法得到惯例的确认，但在法理上有时受到质疑。

La Bulgarie a contesté la thèse israélienne.

保加利亚对以色列的论点提出反驳。

Ses avocats ont contesté les poursuites dont il faisait l'objet devant la juridiction militaire.

他的律师拒绝在军事法庭提起起诉。

On les rencontre aussi dans des territoires aux frontières contestées.

在发生冲突的边境地区也可以发现他们。

L'utilité du membre de phrase qui y figurait entre crochets a été contestée.

有与会者对该项末尾置于括号内的措词是否有益提出了质疑。

Aucun État Membre n'a contesté la procédure exposée dans la lettre du Président Kavan.

有会员国质疑卡万主席的信中所述的程序。

L'ONU et la communauté internationale reconnaissent que c'est un territoire contesté.

联合国和国际社会确认它是一个有争议领土。

Ce qu'il appelle les territoires contestés est ce qu'il reste des territoires palestiniens.

被称为有争议的领土是剩下的巴勒斯坦领土。