En Irak, au Liban ou en Algérie, le mouvement s'est transformé en contestation larvée.

在伊拉克，黎巴嫩或阿尔及利亚，这场运动已成为一场潜在的争端。

Elle demanda lesquelles, car Charles lui avait caché la contestation des fournitures.

她问是什么争执，夏尔没有告诉她要退货的事。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，在教育部长位置上接替上的部长们所考虑的某些改革，有时引起突然的激烈争论。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避争执，辩论由于偏私而起的怀疑，他把她们五个人按照身材高矮排成一个行列，接着就用下命令的音调向那个最高的姑娘说道：“你叫什么？”

Déjà, en 1863, le jury du Salon de peinture rejette plus de 3 000 œuvres sur les 5 000 présentées et suscite une grande contestation auprès des artistes.

在1863年，油画沙龙5000幅参展作品，评审团淘汰了3000多幅作品，引发了艺术家的大规模不满。

Cette communication, continua le procureur du roi avec son ton glacé et qui semblait ne jamais admettre la contestation, nous sommes sûrs, madame de Villefort et moi, qu’elle vous agréera.

“这个消息，”检察官用那种坚决的口气继续说，似乎要断然拒绝一切商量余地似的，“嗯，我们相信一定会得到您的赞许。”

La suppression du droit d'aînesse me paraît déjà être une contestation de la vision traditionnelle de la virilité, ça c'est un premier point.

在我看来，取消长子继承权，对传统的性观念提出了挑战，这是第一点。

Mon cher Alphonse, je t’enverrai d’ici, pour cette vente, une procuration régulière, en cas de contestations.

亲爱的阿尔封斯，为出售那些东西，我稍缓当有正式的委托书寄上，以有人异议。

La contestation a pris de l'ampleur aujourd'hui au Pakistan.

抗议活动今天在巴基斯坦获得了动力。

Le Soudan entre dans une nouvelle phase de la contestation.

苏丹正在进入抗议的新阶段。

En Algérie aussi, le mouvement de contestation se poursuit.

在阿尔及利亚，抗议运动也在继续。

La reprise de la contestation en Irak.

伊拉克抗议活动的重启。

Et direction la Roumanie où la contestation ne faiblit pas.

接着前往罗马尼亚，那里的抗议活动并未减弱。

Toujours en France le mouvement de contestation se poursuit aussi dans les universités.

在法国，抗议运动也在大学中继续进行。

Après une semaine de contestation sociale, le roi Abdallah reprend la main en Jordanie.

在一周的社会抗议之后，阿卜杜拉国王重新掌握了约旦的控制权。

On va attendre, d'une certaine manière, d'une épidémie qu'elle suscite une contestation sociale.

我们将在某种程度上等待，看一场流行病是否会引发社会抗议。

Et puis la contestation algérienne vécue également en France après les grandes manifestations d’hier en Algérie pour protester contre l’éventualité d’un cinquième mandat du président sortant environ 200 personnes ont manifesté ce samedi après-midi près du consulat d’Algérie à Lyon.

继昨天在阿尔及利亚举行的抗议即将卸总统第五个期的可能性的大规模示威活动之后，阿尔及利亚也经历了法国的抗议活动，本周六下午，大约 200 人在阿尔及利亚驻里昂领事馆附近举行示威。

Des tensions diplomatiques entre les Pays-Bas et le Maroc : Rabat rappelle son ambassadeur en poste à La Haye, et réclame l'extradition d'un trafiquant de drogue accusé de soutenir la contestation populaire dans le nord du Maroc.

荷兰摩洛哥之间的外交紧张局势：拉巴特从海牙召回其大使，并要求引渡一被指控支持摩洛哥北部民众抗议活动的毒贩。

Le Zimbabwe a accusé les ambassades des Etats-Unis et de la France de soutenir un mouvement de contestation sociale qui s'est exprimé cette semaine contre le régime du président Robert Mugabe.

津巴布韦指责美国法国的大使馆支持本周针对总统罗伯特·穆加贝政权的社会抗议运动。

À la une de l'actualité ce soir : la première réaction de contestation de la part des États-Unis dans l'affaire du journaliste saoudien disparu Jamal Khashoggi.

今晚的头条新闻：美国对失踪的沙特记者 Jamal Khashoggi 事件的第一反应是抗议。