Cinq ans après, cette affaire reste un sujet de contentieux entre Londres et Moscou. Elle sera présente en toile de fond de ce déplacement de 48 heures.

件发生五年过后，伦敦和莫斯科仍然对此各执词、互不相让。两国由这件引发的严重分歧和紧张关系仍将贯穿于整个48小时的访问过程。

Elles doivent aussi embrasser le contentieux israélo-libanais.

谈判还必须包括黎巴嫩-以色列轨道。

L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.

《联合国国际货物销售合同公约》由于未制定这方面的具体规定而产生了大量争议。

Le Comité a estimé qu'il n'avait pas à s'occuper du règlement d'un contentieux commercial.

该公司就关于如何解决家伊拉克合资企业的破产资产请提出咨意见。

Il met ainsi un terme en droit au contentieux frontalier entre les deux pays.

它对双方具有约束性，从而在法律上结束了这两个国家之间的边界争端。

Comme on le voit, ces contentieux couvrent l'ensemble de la planète.

我们可以看到，这些争端来自世界所有角落。

Cette résolution a déjà été source de contentieux stériles l'année dernière.

这项决议是去年毫无结果的争论的根源。

Nous sommes gravement préoccupés par l'ampleur prise par les contentieux engagés par les fonds vautours.

我们深为关切兀鹫基金的诉讼日益增加。

Le spécialiste du contentieux électoral (Volontaire des Nations Unies) serait en poste à Port-au-Prince.

法律干事还将负责向提供协助和咨意见，使了解在选举过程中可能作出的、涉及选举争议事项的决定所涉的法律和司法问题。

Le contentieux relatif à la liste provisoire se fera tout le mois de septembre 2009.

在9月份期间，将处理针对临时名单提出的各种问题。

Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.

储蓄信贷所产生的争讼在刑事和民事上均属于习惯法的范畴。

En toute hypothèse, le contentieux de la légalité doit être assuré par la juridiction civile suprême.

在所有情况下，涉及合法性的争端应由最高民事法院处理。

De même, selon l'État partie, tous les recours contentieux n'ont pas été épuisés.

7 同样，缔约国认为并非所有诉讼补救均已用尽。

Aujourd'hui, l'existence de juridictions ordinaires comme la juridiction du contentieux administratif ne suffit pas.

诸如行政管辖权之类的普通管辖权在今天不能满足需要。

Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif, art. 10, par. 4, al.

见联合国争议法庭规约草第10(4)(b)-(d)条。

Le fonctionnaire intéressé peut saisir le Tribunal du contentieux administratif d'un recours contre la décision.

有关工作人可就决定向争议法庭提出上诉。

D'autre part, elle assurera la médiation formelle sur ordre du Tribunal du contentieux administratif.

作为个中立的第三方，该司将帮助当事工作人和有关人通过达成双方都能同意的解决办法来解决工作场所的纠纷。

L'Autriche appuie entièrement le travail de la Commission du contentieux électoral en la matière.

因此，奥地利完全支持选举投诉开展的工作。

Cela déboucherait sur la résolution positive de ce qui semble être un contentieux extrêmement grave.

它将导致成功解决看上去似乎是非常具有争议性的问题。

Entre-temps, ils avaient introduit un recours contentieux administratif devant la Cour nationale (Audiencia Nacional).

与此同时，他们向国家高等法院提出了行政补救办法申请。