La politique de l'enfant unique s'applique aussi aux riches, et les exemptions dont ils ont pu jouir en se contentant de payer des amendes sont devenues plus difficiles à obtenir.

另外，独生子女政策对富豪也同样适用。通过接受罚款来多生孩子权利，也变得越来越难以获得。

Ces bilans n'ont pas été confirmés officiellement, un responsable se contentant d'affirmer que l'ordre est revenu.

但是这些数字还未得到官方确认，一名负责人称当地秩序已经恢复。

Ils se sont également félicités que les pays développés reconnaissent que les besoins des pays en développement ne peuvent être assouvis en se contentant de privilégier l'économie de marché, et ont appelé à un renouvellement des engagements en faveur d'actions internationales visant de manière spécifique à améliorer le cadre global du développement, et à la reprise immédiate de ces actions: aides à conditions concessionnelles, mesures compensatoires de l'instabilité et de la faiblesse des marchés des produits de base, régimes douaniers préférentiels pour les exportations des pays en développement, réduction de la dette, mécanismes de transfert de technologies et refonte de l'architecture financière internationale.

他们对发达国家承认能仅仅通过强调市场经济来满足发展中国家需要表示欢迎，并呼吁重新致力于和尽快恢复重点改善全球发展环境国际行动，如减让性援助、对付商品市场定性和弱点措施、对发展中国家出口优惠关税、减债、技术转让办法和国际金融结构基本改革。

Quant au Département des opérations de maintien de la paix, il n'a pas transmis au BSCI ses observations sur le rapport, se contentant de lui faire tenir une lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant spécial, dans laquelle la Mission : a) indiquait n'avoir pas souhaité commenter en détail le rapport du BSCI, l'audit comportant des vices de forme et de fond; et b) priait le Secrétaire général de joindre au présent rapport les vues dont elle avait fait part.

维持和平行动部没有向监督厅提供关于报告评论意见。 维和部只转递了2008年4月7日科索沃特派团秘书长特别代表给秘书长信，科索沃特派团在信中(a) 表示已拒绝条评论监督厅报告，同时宣称，监督厅对科索沃特派团全面审计存在实质性程序错误；(b) 请秘书长把科索沃特派团在信中表述意见附于本报告。

Par exemple, un pays peut choisir de conclure un ABI traditionnel axé sur la protection de l'investissement, un ABI comportant des engagements en matière de préétablissement, un APCI prévoyant une large libéralisation et couvrant des questions autres que l'investissement, telles que les services, les mouvements de main-d'œuvre, la concurrence ou la propriété intellectuelle, ou un accord de coopération économique se contentant de jeter les bases de règles futures moyennant des mesures prévoyant une plus grande transparence.

例如，一国可能选择签订侧重投资保护传统双边投资条约、预先规定承诺双边投资条约，规定全面自由化并务、劳工流动、竞争或知识产权等投资以外问题优惠贸易和投资协定，或者仅通过提高透明度等措施为将来制定规则打下基础经济合作协定。

2 Sans préjudice de sa réponse sur la recevabilité, l'État partie répond aussi quant au fond en se contentant de déclarer qu'il nie que les articles 7 et 10 aient été violés par la condamnation de l'auteur à une peine de flagellation, étant donné que les textes pertinents, par exemple la loi portant réglementation de la flagellation et la loi sur la lutte contre la criminalité ne peuvent être déclarées anticonstitutionnelles conformément à l'article 26 de la Constitution.

2 在影响其就可否受理这一点所作答复前提下，缔约国还就案情作了答复，但只表示它同意对提交人处以鞭刑违反了第7和第10条，因为相关立法，例如《笞刑条例法》和《(防止)犯罪法》，是符合《宪法》第26条，得认为违反了宪法。

Leur nouveau rôle sera de constituer des réseaux en vue de faciliter la mise en commun des connaissances, passant de la simple constitution de collections à la multiplication des connexions, ne se contentant plus de gérer des collections d'ouvrages et de périodiques entreposés sur des rayonnages mais facilitant la création d'un environnement qui privilégie les connaissances et le partage de l'information entre les différents intéressés.

各图书馆将作为知识共享网络发挥新作用，将工作重心从收藏转变为传播，从建立和维护书籍和期刊收藏转变为促进知识环境建立和各利益有关者之间进行信息交流。

6 Pour ce qui est des articles 23 et 24, les auteurs ne développent pas d'argumentation particulière, se contentant de faire observer que l'article 23 est libellé en termes plus vigoureux que l'article 12 de la Convention européenne, et que l'article 24 traite expressément de la protection des droits de l'enfant, en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.

关于第二十三和第二十四条，提交人并未提出任何具体观点而只是说第二十三条措辞要强于《欧洲公约》第12条，而第二十四条专门谈到应保护儿童权利和保护儿童作为家庭成员之一权利。

Pour mettre en œuvre un authentique système de gestion axé sur les résultats, il faudrait accroître la marge de manœuvre budgétaire accordée aux chefs de secrétariat par les organes directeurs des organismes des Nations Unies, les États membres se contentant d'approuver une structure des postes indicative basée sur les tâches à exécuter plutôt que sur un tableau des effectifs rigides.

要充分实施成果管理制，联合国各组织领导机构就需要赋予行政主管在预算方面有更大灵活性，而会员国应当根据所开展工作、而是光凭员额配置表来核准指示性员额结构。

6 Pour ce qui est des articles 23 et 24, les auteurs ne développent pas d'argumentation particulière, se contentant de faire observer que l'article 23 est libellé en termes plus vigoureux que l'article 12 de la Convention européenne, et que l'article 24 traite expressément de la protection des droits de l'enfant, en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.

6 关于第二十三和第二十四条，提交人并未提出任何具体观点而只是说第二十三条措辞要强于《欧洲公约》第12条，而第二十四条专门谈到应保护儿童权利和保护儿童作为家庭成员之一权利。

La plupart des groupes de travail chargés de la facilitation des échanges n'ont pas de budget indépendant et n'en ont pas besoin en raison de leur structure informelle et de leur mode de fonctionnement, se contentant de compter sur les institutions et les entreprises qui détachent du personnel lors des réunions et lorsqu'il faut s'acquitter de tâches précises.

鉴于其非正式架构和工作方法，目前大多数贸易便利化工作组没有独立预算，也需要独立预算，但是，在组织会议和活动时，它们依靠一些机构和公司提供工作人员。

Quoique les États reconnaissent dans leur majorité la diversité des origines et des besoins des personnes en détention, ils donnent peu d'éléments sur la manière dont cette diversité est reflétée dans les programmes proposés, se contentant, par exemple, d'évoquer l'organisation de cours de langue spéciaux à l'intention des non-ressortissants (en Irlande, en Lituanie, au Royaume-Uni et en Suisse).

尽管多数国家承认被拘留者同背景和需要，但除了提到向非国民提供特别语言课(在爱尔兰、立陶宛、瑞士和联合王国)以外，很少表明如何在所提供方案和课程中反映这种多样性。

Par contre, si, dans la même situation, le préjudice initialement invoqué a trait à un contrat entre l'étranger et l'État défendeur qui contient une clause Calvo stipulant que l'étranger renonce à ses droits à la protection diplomatique, on peut soutenir que l'État défendeur pourrait inverser la charge de la preuve en se contentant de viser cette clause.

如果在同一情况下，特定案件中原有伤害与外国人同被告国之间一项合同有关，而这项合同中含有卡尔沃条款，其中规定该外国人放弃外交保护权利，在这种情况下，被告国就可以援引卡尔沃条款来转移举证责任。

On a suggéré un libellé plus court se contentant de réaffirmer « le droit des peuples à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ».

有代表团建议，为了明订限度，妨采行较短该段序言案文如下：“重申根据《联合国宪章》和《关于各国依联合国宪章建立友好关系和合作国际法原则宣言》规定，各国人民享有自决权利。”

En se contentant de mentionner les critères pertinents dans le projet de guide d'incorporation, comme cela avait été proposé, on n'obtiendrait pas le résultat recherché, car le projet de guide était destiné à des législateurs et n'était pas le type de document auquel des tribunaux nationaux se référeraient habituellement.

如果按有些提议只是在颁布指南中提到相关标准，那就会达到预期结果，因为颁布指南是写给立法者看，而是国内法院通常参照那种文件。

De manière générale, les organisations ont adopté une attitude plutôt passive, se contentant d'observer l'utilisation qui est faite des inventions, innovations et brevets, y compris l'impact de leur diffusion et les avantages financiers, résultant de leur collaboration avec d'autres entités dans des activités de R-D scientifique et technologique.

一般而言，对于科技研发方面与其他实体合作产生经济效益以及有关发明、革新和专利，包括它们推广效应，各组织普遍采取了一种相当消极态度。

L'un des services qui vient d'être adopté au profit des "60 ans et plus" et de toutes les autres personnes ayant des besoins spéciaux est le "service Télécare" qui permet à l'usager de demander de l'aide (y compris celle d'un médecin) en se contentant de presser un bouton.

对60岁以上老人及其他有特殊需要人提供务之一是远程保健务，用户只需按一下键就可要求提供务（包括要求提供医疗帮助）。

15 Pour appuyer encore cette allégation, les requérants soulignent que le Procureur régional n'a jamais répondu à proprement parler aux différents arguments développés dans la plainte, sa décision faisant uniquement référence à la décision de la police de Copenhague et se contentant de reproduire des paragraphes quasiment standard.

15 为了进一步证明这一指称，请愿人强调说，区检察官没有对申诉中展开各个论点作出恰当反应，他决定只是提到了哥本哈根警方决定，而且用几乎是一些固定措辞。

2 L'auteur ajoute que ni le Tribunal suprême ni le Tribunal constitutionnel n'ont analysé «concrètement» le fond du problème ni les similitudes et les différences entre les reçus pour solde de tout compte mettant fin à la relation de travail, se contentant de formuler des affirmations d'ordre général.

2 提交人补充说，无论是最高法院还是宪法法院都没有详细审核其案件细节或问题实质或所提出对比两份解聘协议之间相似和同之处，并且仅仅是形成了一般性意见。

Cependant, jusqu'à présent, alors même que le processus de paix est arrêté, la Conférence générale n'a pas adopté une résolution concernant la menace nucléaire israélienne, se contentant de publier des déclarations du Président qui n'exercent aucune pression sur Israël et n'obligent pas Israël à assumer des obligations internationales.

但时至今日，甚至在和平进程已经停止后，原子能机构大会始终未能通过一项关于“以色列核威胁”决议，仅限于发表主席声明，而主席声明并能对以色列构成任何压力，也无法迫使以色列遵守任何国际义务。