Mon oncle, retombé dans son absorbante contemplation, oubliait déjà mes imprudentes paroles.

叔父又回到他极感兴趣的研究去了，已经忘了我由于不小心而说出的话。

Ces contemplations-là durent des heures qui semblent des minutes.

这种沉思静观可以延续数小时，但好象只过了几分钟。

Il aurait pu se dire que M. Leblanc avait promis de revenir le soir, et qu’il n’y aurait qu’à s’y mieux prendre cette fois pour le suivre ; mais, dans sa contemplation, c’est à peine s’il avait entendu.

他原应想到白先生曾约定傍晚再来，这回好好准备跟踪便成了，但是他当时正在凝视，几乎没有听到这话。

Que fallait-il de plus à ce vieillard qui partageait le loisir de sa vie, où il y avait si peu de loisir, entre le jardinage le jour et la contemplation la nuit ?

这个老一生的空闲时间既那么少，那一点空闲时间在白天又已被园艺占去，在晚也已用在沉思冥想，他还有什么希求呢？

Quelques minutes après, deux hommes s'approchèrent, le regardèrent avec indifférence, puis allèrent s'accouder au parapet de la promenade et parurent tout à fait absorbés par la contemplation des quais vides et déserts.

片刻之后，两个男走过来，漠不关心地看了看他，然后走到散步的地方，靠在护栏，瞧那神气仿佛在出神地观看空荡荡冷清清的码头。

Il s'arracha enfin à la contemplation de la druidesse Cliodna qui se grattait le nez pour ouvrir un sachet de Dragées surprises de Bertie Crochue.

最后他总算勉强自己不再去看德鲁伊特（德鲁伊特是古代克尔特中一批有学识的．担任祭司、法官、巫师或占卜者等）教女教徒克丽奥娜，然后打开一袋比比多味豆。

Cosette posa Catherine sur une chaise, puis s’assit à terre devant elle, et demeura immobile, sans dire un mot, dans l’attitude de la contemplation.

珂赛特把卡特琳放在一张，自己对着它坐在地，一点也不动，也不说话，只一心赞叹瞻仰。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

然后，从口袋里掏出了我画的小羊，看着他的珍宝入了神。

L’amour a autant que le ciel, la contemplation, et de plus que le ciel, la volupté.

天所有的，爱中全有，仰慕；爱中所有的，天不一定有，欢情。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在这欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境。

– Monsieur l’évêque, dit-il, avec une lenteur qui venait peut-être plus encore de la dignité de l’âme que de la défaillance des forces, j’ai passé ma vie dans la méditation, l’étude et la contemplation.

“主教先生，”他说，说得很慢，那不单是由于气力不济，还多半由于他心灵的高傲，“我在深思力学和观察当中度过了这一生。

Arrivé au Luxembourg, Marius fit le tour du bassin et considéra les cygnes, puis il demeura longtemps en contemplation devant une statue qui avait la tête toute noire de moisissure et à laquelle une hanche manquait.

到了公园，马吕斯围着喷水池绕了一圈，看天鹅，接着又站在一座满头黑霉并缺一块腰胯的塑像跟前，呆呆地望了许久。

Les deux enfants commençaient à regarder l’appartement avec moins d’effroi ; mais Gavroche ne leur laissa pas plus longtemps le loisir de la contemplation.

两个孩望着那间公寓，已开始不怎么怕了，但是伽弗洛什不让他们有瞻望的闲情。

Il avait même, pour tout dire, un peu trop versé du côté de la contemplation.

他甚至，说得全面一点，有点过于偏向景慕一面了。

Jean Valjean était fasciné par la contemplation de ces petits doigts sur cette fleur, oubliant tout dans le rayonnement que cette enfant avait.

冉阿让痴痴地望着那花朵的几个小手指，望到眼花心醉，在那孩的光辉里把一切都忘了。

Sa chanson et la contemplation de ses filles l’empêchaient d’entendre et de voir ce qui se passait dans la rue.

她的歌声和她对那两个女儿的注意，使她听不见、也看不见街发生的事。

Le moins heureux n'était pas le grand-père. Il restait des quarts d'heure en contemplation devant Cosette.

外祖父同样感到欢乐。他时常久久地凝视着珂赛特。

Il restait des quarts d'heure en contemplation devant Cosette.

他时常久久地凝视着珂赛特。

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕了，他又回到那种不可名状的喜悦、景慕、欢乐之中，在生活里，他的两只脚不离痛楚、障碍、石块路、荆棘丛，有时还踏进污泥，头却伸在光明里。