Certaines maladies comme le SIDA ou une hépatite sont incompatibles avec cette démarche en raison des risques de contaminations. De plus, le temps de transfert entre le lieu du décès et le centre ne doit pas excéder 48 heures.

诸如艾滋病或肝炎之类的某些疾病由于可能存在的感染风险而无法捐赠。此外，从死亡地点转移到捐赠中心的时间不得超过48小时。

L’existence d’une minorité de salariés aux revenus élevés amène à une contamination de la moyenne, la tirant vers une valeur qui n’est au final pas représentative du gros des salariés.

少数高收职工的存在破坏了，将变高，最后它其实不能代表多数职工的收情况。

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织进行的住宅消毒足以排除传染的危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些无知的放火犯。

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大陆的第一大传染源，排在法国前面，有1000多例，其中有29人死亡，11个城市被隔离。

En fait quand on sort, on s’expose à des possibles contaminations du virus en touchant des objets, en passant près des gens.

其实当我们出门时，通过接触物品，与他人擦肩而过，我们会接触可能存在的病毒污染。

17.Nos sacs sont étanches et avec un revêtement «de qualité alimentaire» , ils peuvent aussi éviter tout risque de contamination.

17.我们的包装袋是密封的而且是食品专用的，还可以防止任何污染。

La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌感染在外科手术性医疗程序中更为常见。

La salive n'est pas un mode de contamination du VIH.

唾液不是艾滋病毒的传播途径。

Un de ces nouveaux cas est lié au foyer de contamination d'Elite Terrace.

这些新病例中有一例与精英 terrace 污染源有关。

La Russie a fait état samedi de 8 855 cas supplémentaires de contamination au nouveau coronavirus, portant son total à 458 689 personnes infectées. Elle a aussi enregistré 197 décès supplémentaires en 24 heures pour un bilan de 5 725 morts.

俄罗斯周六报告了新增8855例新冠病毒感染病例，累计感染人数达到458689人。同时，24小时内新增死亡197例，累计死亡人数为5725人。

Quelque 450 cas de grippe porcine, ou grippe H1N1, ont été identifiés dans ce foyer de contamination, et deux victimes sont décédées, l'une à Durban et l'autre à Pretoria, selon l'Institut sur les maladies transmissibles (Institute for Communicable Disease ou ICD).

据传染病研究所（ICD）报告，该感染源已确认出现约450例猪流感（H1N1）病例，两人死亡，一人死于德班，另一人死于比勒陀利亚。

Le gouvernement français a demandé que des sanctions soient prises dans l'affaire Lactalis, à l'origine d'une contamination à la salmonelle de lait pour bébé.

法国政府要求在拉克塔利斯奶粉 salmonella 污染事件中采取制裁措施。

SB : La France où le nouveau coronavirus pourrait bien provoquer une deuxième vague de contaminations cet automne et cet hiver.

法国可能会在今年秋冬迎来第二波新冠病毒感染浪潮。

L'organisation mondiale de la Santé remarque un ralentissement du nombre de contaminations dans les pays les plus touchés : Libéria, Guinée et Sierra Leone.

世界卫生组织注意到，受影响最严重的国家——利比里亚、几内亚和塞拉利昂——感染人数的增长已有所放缓。

Et puis l’épidémie de coronavirus en France. La barre du millier de contaminations a été franchie ce dimanche.

还有法国的新冠病毒疫情。周日确诊病例数已超过一千例。

Le Monde se préoccupe aussi de la reprise des contaminations dans les Ephad

《世界报》也关注了养老院感染病例的反弹。

La chambre du patient est-elle dotée d'une aération unique pour réduire les chances de contamination avec l'extérieur.

患者的房间是否设有独立的通风系统，以降低与外界交叉感染的风险。

Cette chaîne de contamination est mondiale.

这种污染链是全球性的。

Tout d'abord le point sur l'épidémie de coronavirus et ces bilans qui ne cessent de s'alourdir. On comptait ce soir 88 257 cas de contaminations dans le monde, dont pratiquement 3000 décès.

首先来看看冠状病毒疫情及其不断加重的统计数据。截至今晚，全球共有88,257例确诊病例，其中近3000人死亡。

Des résultats qui devraient rassurer les grands-parents privés de la visite de leurs petits-enfants à cause des risques de contamination et qui permettront peut-être un assouplissement des gestes barrières à l’école.

这些结果应该使祖父母放心，由于污染的风险而被剥夺了孙子孙女的探视权，并且可能允许在学校放松障碍手势。