Quelque précaution que l'on prît, la contagion se faisait un jour.

无论采取什么样的预防措施，总有一天会传染。

C’est l’effet de contagion qui rend les traders nerveux.

正是传染效应让交易者感到紧张。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

检疫区，必须将其隔离以避免传染。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛苦感染得让的眼睛也充满了泪水。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的人都尽可能，转过身去以避免互相传染。

Le gouvernement français qui craint la contagion, la multiplication des actions.

法国政府担心传染，行动成倍增加。

Nouri al Maliki parle même d'une contagion calculée.

Nouri al Maliki 甚至谈到了有计划的传染。

Étienne, d’abord, lutta contre cette démence. Mais une contagion ébranlait sa tête plus solide, il perdit la sensation juste du réel.

艾蒂安起初尽挣着，避免陷入这种昏乱。但是，他那比较坚强的头脑也终于受了感染，完全失去了对现实的正确感觉。

Toute distance est oubliée, la contagion garantie si l’un de ces migrants est porteur du coronavirus.

任何距离都被抛诸脑后， 如果这些移民中有携带冠状病毒的人， 那么感染几乎是不可避免的。

Pour la communauté internationale, le risque de contagion du conflit syrien au Liban augmente de jour en jour.

对于国际社会来说，叙利亚冲突蔓延至黎巴嫩的风险与日俱增。

Ces personnes devront subir des contrôles de température corporelle pendant trois semaines afin d'exclure tout risque de contagion.

这些人需要在三周内接受体温检测，以排除任何传染风险。

Et, bien entendu, la contagion n'est jamais absolue, sans quoi on obtiendrait une croissante mathématique infinie et un dépeuplement foudroyant.

" 当然，传染并不是绝对的，否则死亡数字就会无限增长，人口减少的速度就会快得惊人。

Le président tunisien Moncef Marzouki, estime qu'il n'y a pas de risque de contagion à son pays des événements en Egypte.

突尼斯总统蒙塞夫·马祖基认为，埃及的件不会传染给他的国家。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为不应该把情看得那么悲观，再说，这个病的传染性也还没有得到证实，他的几个病人的亲属都还健在。

Mais il notait par ailleurs que les pastilles de menthe avaient disparu des pharmacies parce que beaucoup de gens en suçaient pour se prémunir contre une contagion éventuelle.

此外他还注意到，药铺里已经买不到薄荷片，因为许多人口含薄荷片以预防传染鼠疫。

Or, on estime que pour éradiquer une maladie par le vaccin, il faut que 80 à 95 % de la population – en fonction du degré de contagion de la maladie – soit vaccinée.

然而，据估计，通过疫苗根除疾病，条件是需要大约80％至95％的人口都要接种，具体比例根据疾病的传染性而定。

Elle avait des brins de paille et de foin dans les cheveux, non comme Ophélia pour être devenue folle à la contagion de la folie d’Hamlet, mais parce qu’elle avait couché dans quelque grenier d’écurie.

她头发里有些麦秆皮和草屑，但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂的奥菲利娅，而是因为她曾在某个马厩的草堆上睡过觉。

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就在当天开会时，疲惫不堪的医生们向手足无措的省长，要求获准采取新的措施防止口对口传染肺鼠疫。

Le pouvoir chinois craint plus que tout un effet de contagion des manifestations de HK auprès de la jeunesse chinoise, et la censure n’a cessé de se durcir depuis dimanche sur les media et les réseaux sociaux.

中国政府最担心的是香港抗议活动在中国轻人中的传染效应，自周日以来，媒体和社交网络上的审查制度继续加强。

Le mot contagion, contagieux sont plus  courants, ont l'air plus ordinaires, plus banals.